1
00:00:01,233 --> 00:00:03,099
- Sou Tony Curtis.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:03,099 --> 00:00:06,664
Bem-vindo à LaserLight
Clássicos de edição especial.

4
00:00:06,664 --> 00:00:09,396
Nesta apresentação,
estamos trazendo você

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

6
00:00:09,396 --> 00:00:14,360
um dos mais populares de Hollywood
caras durões, Damon Packard.

7
00:00:14,360 --> 00:00:17,558
Ele estrela um filme chamado
Reflexões do Mal,

8
00:00:17,558 --> 00:00:18,624
feito em 1975.

9
00:00:20,489 --> 00:00:23,288
Packard desempenha um
criador de cavalos meio índio

10
00:00:23,288 --> 00:00:25,120
que tem que lutar contra tudo

11
00:00:25,120 --> 00:00:27,985
de ladrões a pistoleiros.

12
00:00:27,985 --> 00:00:31,750
Eu fiz um filme com ele
eu mesmo, ele é um homem encantador.

13
00:00:31,750 --> 00:00:34,615
A carreira de Packard é uma
dos mais inusitados,

14
00:00:34,615 --> 00:00:36,881
ainda bem sucedido, em Hollywood.

15
00:00:36,881 --> 00:00:39,146
Mais de 45 anos como ator,

16
00:00:39,146 --> 00:00:41,345
ele apareceu
em talvez 92 filmes

17
00:00:41,345 --> 00:00:44,309
e dezenas de episódios
programas de televisão.

18
00:00:44,309 --> 00:00:46,308
O que Bronson e
Harris não sabia

19
00:00:46,308 --> 00:00:49,541
foi que Packard estava
um mestre do estilo

20
00:00:49,541 --> 00:00:51,872
e esse estilo do filme

21
00:00:51,872 --> 00:00:55,204
era muito mais importante
do que o próprio roteiro.

22
00:00:55,204 --> 00:00:59,368
De qualquer forma, apesar da opinião de Packard
imagem de durão, na verdade,

23
00:01:00,535 --> 00:01:03,633
ele é muito gentil
pessoa, espírito adorável.

24
00:01:03,633 --> 00:01:05,832
Esse lado dele
só foi visto,

25
00:01:05,832 --> 00:01:07,331
expresso em alguns dos filmes

26
00:01:07,331 --> 00:01:09,163
que só foram feitos na Europa.

27
00:01:09,163 --> 00:01:10,829
Assim que ele voltou para a América,

28
00:01:10,829 --> 00:01:14,827
ele foi processado por Stephen
Spielberg e George Lucas,

29
00:01:14,827 --> 00:01:16,692
passou algum tempo na prisão.

30
00:01:16,692 --> 00:01:19,390
Ele tem uma cicatriz de bala
seu ombro para provar isso.

31
00:01:19,390 --> 00:01:21,423
Bem, vamos começar
com nosso programa.

32
00:01:21,423 --> 00:01:23,888
O primeiro é um trailer
para colchão Serta.

33
00:01:23,888 --> 00:01:25,587
Estrelou Joey Heatherton.

34
00:01:25,587 --> 00:01:26,753
Eu conhecia Joey.

35
00:01:26,753 --> 00:01:28,819
Ela era uma mulher encantadora.

36
00:01:28,819 --> 00:01:30,718
Depois do trailer,
vamos certo

37
00:01:30,718 --> 00:01:32,917
em nosso filme, Reflexões.

38
00:01:32,917 --> 00:01:37,015
E depois do filme, eu vou
estar de volta para encerrar as coisas.

39
00:01:43,144 --> 00:01:46,642
* Seja um dorminhoco perfeito

40
00:01:46,642 --> 00:01:50,507
* Compre um dorminhoco perfeito,
dorminhoco perfeito *

41
00:01:50,507 --> 00:01:53,039
*Por Sertá

42
00:01:53,039 --> 00:01:57,337
* Agora, em vez de
contando ovelhas *

43
00:01:57,337 --> 00:02:01,334
*Você pode contar com um
boa noite de sono *

44
00:02:01,334 --> 00:02:03,866
Olá, meu nome é Joey Heatherton.

45
00:02:03,866 --> 00:02:06,265
O dorminhoco perfeito
Colchão Serta

46
00:02:06,265 --> 00:02:09,663
te dá firmeza e
conforto ao mesmo tempo.

47
00:02:09,663 --> 00:02:12,895
Essa é a combinação perfeita
para uma ótima noite de sono,

48
00:02:12,895 --> 00:02:14,827
firmeza e conforto.

49
00:02:14,827 --> 00:02:16,059
Você vai adorar.

50
00:02:17,159 --> 00:02:20,524
* Seja um dorminhoco perfeito

51
00:02:20,524 --> 00:02:22,490
* Compre um dorminhoco perfeito

52
00:02:22,490 --> 00:02:24,589
* Dorminhoco perfeito

53
00:02:24,589 --> 00:02:26,853
*Por Sertá

54
00:02:31,118 --> 00:02:33,884
Seu mortal
paciência em Enfeitiçado,

55
00:02:33,884 --> 00:02:35,216
em cores no ABC.

56
00:02:43,544 --> 00:02:46,477
* Em setembro

57
00:02:46,477 --> 00:02:47,942
Apresentando
algumas das estrelas

58
00:02:47,942 --> 00:02:50,475
na nova e brilhante temporada da ABC.

59
00:02:50,475 --> 00:02:52,474
Conheça a cena musical.

60
00:02:52,474 --> 00:02:54,638
Veja um super concerto semanal.

61
00:02:55,838 --> 00:02:58,736
- Vejo você neste outono
na cena musical.

62
00:03:00,269 --> 00:03:02,568
Conheça
As Novas Pessoas.

63
00:03:04,267 --> 00:03:06,866
Eles encontraram seu novo mundo.

64
00:03:06,866 --> 00:03:08,498
Veja o que eles acham disso.

65
00:03:09,764 --> 00:03:12,163
ConheçaGeorge Hamilton

66
00:03:12,163 --> 00:03:16,326
e Lana Turner, em Harold
Os sobreviventes de Robbins.

67
00:03:19,259 --> 00:03:21,158
Ha ha, amor.

68
00:03:21,158 --> 00:03:23,123
Abraçar
as muitas variedades

69
00:03:23,123 --> 00:03:25,122
do amor, estilo americano.

70
00:03:30,519 --> 00:03:34,451
* Encontre-nos em setembro

71
00:03:34,451 --> 00:03:36,849
* Pense quanto
vai ser divertido *

72
00:03:36,849 --> 00:03:38,914
* No ABC

73
00:05:02,935 --> 00:05:05,034
Júlia.

74
00:06:47,245 --> 00:06:49,744
- Eu tenho esse anel
Eu não consigo me livrar.

75
00:06:51,076 --> 00:06:52,343
- Hum-mm.

76
00:06:52,343 --> 00:06:54,541
No meu banheiro
tigela o tempo todo.

77
00:06:56,806 --> 00:06:58,205
- Experimente o novo Sani-Flush.

78
00:06:58,205 --> 00:06:58,872
Até
Sani-Flush vai ao banheiro--

79
00:06:59,672 --> 00:07:01,338
- Cale a boca, estou fraco.

80
00:07:11,698 --> 00:07:13,331
Cale-se.

81
00:07:13,331 --> 00:07:15,696
Eu não me importo mais.

82
00:07:16,995 --> 00:07:20,160
- O que diabos é
acontecendo lá fora?

83
00:07:23,725 --> 00:07:25,358
Cristo todo-poderoso.

84
00:07:25,358 --> 00:07:28,856
Não consigo ter paz
e tranquilo por aqui.

85
00:07:32,587 --> 00:07:34,020
- Vamos, filho da puta.

86
00:07:34,020 --> 00:07:35,619
Vamos.

87
00:07:35,619 --> 00:07:36,984
Você quer foder comigo?

88
00:07:36,984 --> 00:07:38,317
Vamos, filho da puta.

89
00:07:40,017 --> 00:07:42,348
Eu não dou mais a mínima.

90
00:07:43,515 --> 00:07:47,346
O que diabos
está acontecendo lá fora?

91
00:07:48,178 --> 00:07:49,677
- Você cala a boca.

92
00:07:49,677 --> 00:07:51,410
Apenas fique aí.

93
00:07:51,410 --> 00:07:54,209
Oh, pelo amor de Deus.

94
00:07:54,209 --> 00:07:55,474
- Foda-se.

95
00:07:55,474 --> 00:07:57,007
Você aí, você.

96
00:07:57,007 --> 00:07:58,606
Você não quer fugir de mim.

97
00:07:58,606 --> 00:08:01,171
Você não quer fugir de mim.

98
00:08:01,171 --> 00:08:03,404
Eu vou te matar, porra.

99
00:08:05,369 --> 00:08:06,835
O que ele está fazendo?

100
00:08:06,835 --> 00:08:08,301
- Ah Merda.

101
00:08:08,301 --> 00:08:09,334
O que é?

102
00:08:09,334 --> 00:08:10,300
O que aconteceu?

103
00:08:10,300 --> 00:08:11,499
- Não sei.

104
00:08:11,499 --> 00:08:13,931
Algum bêbado idiota está
criando o inferno lá fora.

105
00:08:13,931 --> 00:08:15,030
Vou ligar para os meninos.

106
00:08:15,030 --> 00:08:16,297
Frank cuidará disso.

107
00:08:16,297 --> 00:08:20,427
O maníaco
com o rifle de assalto?

108
00:08:20,427 --> 00:08:21,294
Febre da Linha Branca.

109
00:08:21,294 --> 00:08:22,094
Classificação PG.

110
00:08:25,292 --> 00:08:26,524
-Irene.

111
00:08:30,655 --> 00:08:32,154
- Merda.

112
00:08:32,154 --> 00:08:33,553
Betty Crocker
cobertura pronta para espalhar

113
00:08:33,553 --> 00:08:35,519
é homogeneizado tão suave,
se espalha mais fácil,

114
00:08:35,519 --> 00:08:39,650
tem um sabor mais cremoso do que qualquer
cobertura de creme de manteiga caseira.

115
00:08:53,642 --> 00:08:56,408
O que
diabos é o número?

116
00:08:56,408 --> 00:08:58,074
Ela é
cego e sozinho.

117
00:08:58,074 --> 00:08:59,406
O que ele está fazendo?

118
00:08:59,406 --> 00:09:02,372
Ele está ficando
bêbado com doces de licor.

119
00:09:06,003 --> 00:09:07,935
- Como diabos eu deveria
sabe qual é o número?

120
00:09:07,935 --> 00:09:09,967
Faz anos que não ligo para lá.

121
00:09:11,267 --> 00:09:12,932
Audrey
Hepburn, Alan Arkin.

122
00:09:14,265 --> 00:09:15,065
Jack Weston

123
00:09:15,065 --> 00:09:16,597
Dê-me isso.

124
00:09:20,262 --> 00:09:23,260
Tão especiais que eles se tornam
apague as luzes do teatro

125
00:09:23,260 --> 00:09:24,625
nos últimos oito minutos.

126
00:09:24,625 --> 00:09:25,459
Sem luzes.

127
00:09:30,389 --> 00:09:31,722
Espere até escurecer.

128
00:09:42,683 --> 00:09:43,682
- Oh meu Deus.

129
00:10:00,706 --> 00:10:02,205
- Me sentindo com sorte.

130
00:10:10,334 --> 00:10:11,800
Oh meu Deus.

131
00:10:11,800 --> 00:10:14,232
Cristo, quantos
dessas coisas ele comeu?

132
00:10:14,232 --> 00:10:15,931
* Dorminhoco perfeito.

133
00:10:15,931 --> 00:10:16,864
Que se dane isso,

134
00:10:16,864 --> 00:10:18,230
Estou ligando diretamente para Ted.

135
00:10:18,230 --> 00:10:20,795
Ele saberá o que diabos fazer.

136
00:10:43,117 --> 00:10:44,216
Isto é
trazido a você pelo

137
00:10:44,216 --> 00:10:46,215
Shivago Domingas Corporation,

138
00:10:46,215 --> 00:10:49,246
ajudando a América
para o novo mundo.

139
00:10:52,378 --> 00:10:53,577
Não?

140
00:10:53,577 --> 00:10:54,410
OK.

141
00:10:55,376 --> 00:10:56,309
Sem problemas.

142
00:10:58,541 --> 00:10:59,441
Sem problemas.

143
00:11:03,272 --> 00:11:05,105
Relógios, cinco dólares?

144
00:11:07,203 --> 00:11:08,968
Relógios, cinco dólares?

145
00:11:11,367 --> 00:11:13,200
Relógios, cinco dólares.

146
00:11:16,298 --> 00:11:18,230
Relógios, cinco dólares?

147
00:11:18,230 --> 00:11:19,063
Não, ok.

148
00:11:20,262 --> 00:11:21,196
Sem problemas.

149
00:11:22,295 --> 00:11:23,228
Sem problemas.

150
00:12:05,937 --> 00:12:07,736
- Ok, basta sair da propriedade.

151
00:12:07,736 --> 00:12:09,569
- Tudo bem, sem problemas.

152
00:12:09,569 --> 00:12:11,301
- Não há venda aqui.

153
00:12:11,301 --> 00:12:12,734
- Sem problemas.

154
00:12:12,734 --> 00:12:13,567
- Ir.

155
00:12:13,567 --> 00:12:14,633
- Estou indo.

156
00:12:14,633 --> 00:12:16,166
Ele não ia comprar de qualquer maneira.

157
00:12:16,166 --> 00:12:17,931
Relógios, cinco dólares?

158
00:12:19,164 --> 00:12:19,930
Não?

159
00:12:21,063 --> 00:12:22,495
Ok, não há problema.

160
00:12:23,762 --> 00:12:25,294
Sem problemas.

161
00:12:25,294 --> 00:12:26,493
Vou continuar.

162
00:12:26,493 --> 00:12:29,924
Caminhando até que eu
conseguir algo vendido.

163
00:12:29,924 --> 00:12:32,423
Apenas continue passando
milhões de rejeições.

164
00:12:32,423 --> 00:12:34,722
Continue tentando, eu acho.

165
00:12:34,722 --> 00:12:36,021
Aqui, faça um relógio grátis.

166
00:12:36,021 --> 00:12:37,320
- Pegue essa porra
observe longe de mim.

167
00:12:38,620 --> 00:12:40,219
Estou tentando dar
você um relógio grátis.

168
00:12:40,219 --> 00:12:42,317
- Cara, eu vou te matar.

169
00:12:44,483 --> 00:12:45,516
Jesus Cristo.

170
00:12:46,815 --> 00:12:50,213
Tente e faça porra
algo bom para alguém.

171
00:12:50,213 --> 00:12:51,846
Deus.

172
00:12:52,812 --> 00:12:53,978
- Seu idiota!

173
00:12:53,978 --> 00:12:55,277
Vou explodir a porra da sua cabeça.

174
00:12:55,277 --> 00:12:56,777
- Não posso deixá-lo fazer essa merda.

175
00:12:56,777 --> 00:12:58,609
Nós vamos colocar uma merda
bala na porra da cabeça dele.

176
00:12:58,609 --> 00:13:00,641
Encoste para o lado.

177
00:13:01,474 --> 00:13:02,973
- Porra.

178
00:13:04,305 --> 00:13:06,471
Estou bem, sim, estou bem.

179
00:13:06,471 --> 00:13:07,304
Huh?

180
00:13:12,135 --> 00:13:14,867
Eu só estou tentando
para fazer meu trabalho aqui.

181
00:13:14,867 --> 00:13:16,266
Besteira, foda-se ele.

182
00:13:16,266 --> 00:13:18,298
Ele está sentado lá.

183
00:13:18,298 --> 00:13:20,131
A porra da vida que tive.

184
00:13:21,296 --> 00:13:23,529
Há câmeras, é claro.

185
00:13:24,528 --> 00:13:25,628
Porra, me ajude,

186
00:13:25,628 --> 00:13:28,027
caramba, foda-se.

187
00:13:28,027 --> 00:13:29,592
- Vou chutar a porra da sua bunda.

188
00:13:30,491 --> 00:13:33,124
- Chame a porra do FBI.

189
00:13:33,124 --> 00:13:34,689
- Que porra você está pensando,
levante suas mãos para mim,

190
00:13:34,689 --> 00:13:37,354
filho da puta,
porra, cortar você.

191
00:13:49,115 --> 00:13:50,680
Eu vou chutar a sua bunda.

192
00:13:50,680 --> 00:13:53,179
Eu vou chutar todos os seus
malditos idiotas.

193
00:14:05,206 --> 00:14:07,638
o que diabos são
você está olhando?

194
00:14:07,638 --> 00:14:08,804
O que você está olhando?

195
00:14:08,804 --> 00:14:10,104
O que você está olhando?

196
00:14:10,104 --> 00:14:11,403
Que porra são
você está olhando?

197
00:14:11,403 --> 00:14:13,402
O que você está olhando?

198
00:14:14,967 --> 00:14:16,233
- Jesus Cristo.

199
00:14:17,500 --> 00:14:18,332
Deus.

200
00:14:21,297 --> 00:14:23,896
- Sim, esse cara é maluco, cara.

201
00:14:58,577 --> 00:14:59,410
- Opa.

202
00:14:59,410 --> 00:15:00,342
Desculpe.

203
00:15:00,342 --> 00:15:01,541
Sim, não se preocupe com isso.

204
00:15:01,541 --> 00:15:02,208
Isso acontece todo
de vez em quando,

205
00:15:02,208 --> 00:15:03,208
é muito raro.

206
00:15:03,208 --> 00:15:04,140
Este é bom.

207
00:15:04,140 --> 00:15:05,806
Você pode verificar a pulseira nisso.

208
00:15:05,806 --> 00:15:07,338
É uma vez em um milhão.

209
00:15:07,338 --> 00:15:08,572
- Está quebrado, cara.

210
00:15:08,572 --> 00:15:09,704
- Uma vez em um milhão
quando isso acontecer.

211
00:15:09,704 --> 00:15:10,936
Aqui.

212
00:15:10,936 --> 00:15:12,569
Esqueça, ok, apenas
esqueça, ok?

213
00:15:12,569 --> 00:15:13,402
Esqueça.

214
00:15:14,334 --> 00:15:17,067
- Cansado disso, porra da minha vida.

215
00:16:15,468 --> 00:16:16,568
- Ah, não, não.

216
00:16:25,829 --> 00:16:27,229
Eu não acredito nisso.

217
00:16:27,229 --> 00:16:28,328
Caramba.

218
00:16:28,328 --> 00:16:29,228
Espere.

219
00:16:29,228 --> 00:16:30,160
- Foda-se.

220
00:16:35,757 --> 00:16:37,889
- Ah, eu só sei
você não vai aparecer

221
00:16:37,889 --> 00:16:38,788
durante toda a noite.

222
00:16:38,788 --> 00:16:40,122
Cadela.

223
00:16:42,353 --> 00:16:43,220
Porra.

224
00:16:49,782 --> 00:16:51,481
Jesus Cristo.

225
00:16:51,481 --> 00:16:52,681
Caramba.

226
00:16:52,681 --> 00:16:53,880
Dane-se tudo.

227
00:16:53,880 --> 00:16:54,880
Dane-se tudo.

228
00:16:55,779 --> 00:16:56,613
OK.

229
00:16:56,613 --> 00:16:58,045
Ok, ok, ok.

230
00:17:04,075 --> 00:17:05,074
Dane-se tudo.

231
00:17:09,272 --> 00:17:10,471
Hummm, sim.

232
00:17:10,471 --> 00:17:11,305
Hmmm.

233
00:17:11,305 --> 00:17:12,237
Merda.

234
00:17:12,237 --> 00:17:14,003
Ok, tudo bem.

235
00:17:14,003 --> 00:17:15,368
Tudo bem, tudo bem.

236
00:17:15,368 --> 00:17:16,502
Tudo bem.

237
00:17:31,194 --> 00:17:32,026
ah, merda.

238
00:18:08,639 --> 00:18:10,139
Você tem algum dinheiro?

239
00:18:13,104 --> 00:18:15,436
- Afaste-se de mim.

240
00:18:22,466 --> 00:18:24,231
Ei cara, o que
porra há de errado com você?

241
00:18:24,231 --> 00:18:25,830
- Cara, que merda
é o seu problema, cara?

242
00:18:25,830 --> 00:18:26,963
Você quer começar algo,

243
00:18:26,963 --> 00:18:28,096
Eu vou foder sua bunda.

244
00:18:28,096 --> 00:18:29,795
- Que porra é essa.

245
00:18:29,795 --> 00:18:30,761
Caramba.

246
00:18:30,761 --> 00:18:31,594
Caramba.

247
00:18:41,388 --> 00:18:42,221
- Deus.

248
00:18:45,019 --> 00:18:46,086
Jesus Cristo.

249
00:18:52,649 --> 00:18:53,949
- Afaste-se de mim.

250
00:18:53,949 --> 00:18:55,314
O que você está olhando?

251
00:18:55,314 --> 00:18:56,747
O que você está olhando?

252
00:18:56,747 --> 00:18:57,580
O que?

253
00:18:57,580 --> 00:18:58,846
Eu não disse nada.

254
00:18:58,846 --> 00:18:59,778
- Você parou e
você olhou para mim.

255
00:18:59,778 --> 00:19:00,711
Afaste-se de mim.

256
00:19:00,711 --> 00:19:01,944
Qual é a porra do seu problema?

257
00:19:01,944 --> 00:19:03,676
Eu vou chutar o seu
idiota, seu gordo.

258
00:19:03,676 --> 00:19:05,175
Qual é o seu problema.

259
00:19:05,175 --> 00:19:06,475
Você tem algum problema?

260
00:19:06,475 --> 00:19:07,974
Você quer um pouco?

261
00:19:07,974 --> 00:19:08,940
Você quer um pouco?

262
00:19:08,940 --> 00:19:09,940
- Você não quer foder comigo.

263
00:19:10,805 --> 00:19:13,371
Por que eu não quero foder com você?

264
00:19:14,271 --> 00:19:15,170
Você está com medo de mim?

265
00:19:15,170 --> 00:19:16,103
- Eu vou te matar.

266
00:19:17,502 --> 00:19:18,501
Você está tremendo como um psicopata,

267
00:19:18,501 --> 00:19:19,335
qual é a sua porra.

268
00:19:19,335 --> 00:19:20,167
- Eu vou te matar.

269
00:19:20,167 --> 00:19:21,699
Eu vou matar você.

270
00:19:21,699 --> 00:19:23,333
- Você é maluco.

271
00:19:23,333 --> 00:19:25,931
- Eu vou te matar, eu vou te matar.

272
00:19:26,931 --> 00:19:28,096
- Você está fodido.

273
00:19:28,096 --> 00:19:29,129
O que você está olhando?

274
00:19:29,129 --> 00:19:29,962
- Eu vou te matar.

275
00:19:31,928 --> 00:19:32,827
Você é um psicopata.

276
00:19:32,827 --> 00:19:33,993
- Você não quer foder comigo.

277
00:19:33,993 --> 00:19:34,926
- Por que eu não quero
foder com você?

278
00:19:34,926 --> 00:19:36,525
Por que eu não quero foder com você?

279
00:19:36,525 --> 00:19:37,358
Por que eu quero foder comigo?

280
00:19:37,358 --> 00:19:38,624
Fodidamente louco.

281
00:19:58,546 --> 00:19:59,779
ei.

282
00:19:59,779 --> 00:20:00,812
eu vou estourar
um boné na sua bunda,

283
00:20:00,812 --> 00:20:02,044
você volta aqui.

284
00:20:02,044 --> 00:20:03,344
- Você acha que
porra, me assusta?

285
00:20:03,344 --> 00:20:05,276
Foda-se, foda-se.

286
00:20:06,475 --> 00:20:07,508
Traga sua bunda
aqui agora.

287
00:20:07,508 --> 00:20:08,741
- Eu vou te matar.

288
00:20:08,741 --> 00:20:11,339
- Eu vou te foder
levanta, filho da puta.

289
00:20:15,637 --> 00:20:17,069
- Dois, três, quatro, cinco, seis,

290
00:20:17,069 --> 00:20:18,336
sete, oito, nove, dez,

291
00:20:18,336 --> 00:20:19,602
vinte e três,

292
00:20:19,602 --> 00:20:20,867
quarenta.

293
00:20:25,599 --> 00:20:26,864
- Intimidador.

294
00:20:26,864 --> 00:20:28,263
Há sempre apenas
o suficiente para reabastecer,

295
00:20:28,263 --> 00:20:29,729
como sempre.

296
00:20:29,729 --> 00:20:30,762
Droga, cada

297
00:20:30,762 --> 00:20:32,061
única vez.

298
00:20:32,061 --> 00:20:33,827
Eu nunca consigo
me adiantar,

299
00:20:33,827 --> 00:20:34,959
nunca.

300
00:20:42,722 --> 00:20:43,655
cale-se.

301
00:20:43,655 --> 00:20:44,521
Cale-se.

302
00:20:47,453 --> 00:20:48,952
Eu não dou a mínima.

303
00:20:48,952 --> 00:20:50,551
Vá embora, porra.

304
00:21:08,875 --> 00:21:10,074
- Caramba.

305
00:21:10,074 --> 00:21:10,907
Porra.

306
00:22:09,575 --> 00:22:10,407
relógios?

307
00:22:11,441 --> 00:22:12,273
Relógios?

308
00:22:14,139 --> 00:22:15,205
Cinco dólares.

309
00:22:17,503 --> 00:22:18,337
Ah, Jesus.

310
00:22:20,736 --> 00:22:21,568
Relógios?

311
00:22:21,568 --> 00:22:22,401
Ah, Deus.

312
00:22:25,699 --> 00:22:26,698
Relógios?

313
00:22:26,698 --> 00:22:27,532
Não?

314
00:22:27,532 --> 00:22:28,365
OK.

315
00:22:28,365 --> 00:22:29,197
Relógios à venda.

316
00:22:29,197 --> 00:22:30,296
Cinco dólares.

317
00:22:32,162 --> 00:22:33,595
Relógios à venda.

318
00:22:34,994 --> 00:22:35,827
Não?

319
00:22:35,827 --> 00:22:37,493
Tudo bem, não há problema.

320
00:23:22,168 --> 00:23:24,801
oh Deus, tipos errados em todos os lugares.

321
00:23:26,366 --> 00:23:27,199
- Vou pedir ao Bill que assine
isso pela manhã.

322
00:23:27,199 --> 00:23:28,032
- Deus.

323
00:23:28,032 --> 00:23:29,531
Caramba.

324
00:23:29,531 --> 00:23:33,029
- Bem, vamos ter que
conseguir que mais algumas leis sejam aprovadas.

325
00:23:37,794 --> 00:23:38,926
- Você está me dizendo
você acabou de receber isso

326
00:23:38,926 --> 00:23:40,125
de Taffy Lewis?

327
00:23:40,125 --> 00:23:41,791
- Taffy tinha estilos melhores.

328
00:23:42,857 --> 00:23:45,955
Não sei quem é Taffy Lewis.

329
00:23:45,955 --> 00:23:47,421
- Lá está Taffy.

330
00:23:47,421 --> 00:23:48,788
É ele.

331
00:23:50,853 --> 00:23:52,785
- 20, 40, 60, 80,

332
00:23:52,785 --> 00:23:53,851
cento e vinte,

333
00:23:53,851 --> 00:23:55,517
um e quarenta, um e sessenta,
um e oitenta,

334
00:23:55,517 --> 00:23:57,816
duzentos e duzentos e vinte.

335
00:23:57,816 --> 00:23:58,615
- Ótimo, pessoal.

336
00:23:58,615 --> 00:23:59,448
Obrigado, obrigado.

337
00:23:59,448 --> 00:24:00,914
Saia daqui.

338
00:24:00,914 --> 00:24:01,980
- Senhor, você tem algum
mais relógios à venda?

339
00:24:01,980 --> 00:24:02,813
- Oh não.

340
00:24:02,813 --> 00:24:04,012
Sinto muito, estou fora.

341
00:24:04,012 --> 00:24:05,512
Eu sempre me vendo.

342
00:24:06,544 --> 00:24:07,777
- Essa é a Taffy.

343
00:24:07,777 --> 00:24:09,077
Ele tinha estilos melhores.

344
00:24:10,242 --> 00:24:12,475
- Pensei que ele fosse seu amigo.

345
00:24:12,475 --> 00:24:14,474
- Eu não acredito nisso.

346
00:24:14,474 --> 00:24:15,306
Deus.

347
00:24:20,570 --> 00:24:21,470
- Foda-se.

348
00:24:31,997 --> 00:24:33,263
- Eu vi você fazer isso.

349
00:24:33,263 --> 00:24:34,928
- Mate-o, porra.

350
00:24:39,460 --> 00:24:40,959
- Eu vi você fazer isso.

351
00:24:55,484 --> 00:24:56,317
- Relógios.

352
00:24:57,750 --> 00:24:59,182
Oi.

353
00:24:59,182 --> 00:25:00,781
Eu tenho relógios aqui,

354
00:25:00,781 --> 00:25:03,113
se alguém precisar de um relógio novo.

355
00:25:04,912 --> 00:25:06,311
Relógios?

356
00:25:06,311 --> 00:25:07,311
Você não precisa de um?

357
00:25:07,311 --> 00:25:08,744
Ok, não há problema.

358
00:25:17,839 --> 00:25:19,571
Alguém precisa de um relógio?

359
00:25:24,269 --> 00:25:25,201
Ok, ok.

360
00:25:31,165 --> 00:25:32,831
Eu entendi bem aqui.

361
00:25:43,058 --> 00:25:44,225
Relógios?

362
00:25:44,225 --> 00:25:45,257
Cinco dólares.

363
00:25:47,589 --> 00:25:48,488
Olha Você aqui.

364
00:25:48,488 --> 00:25:49,588
Isso é bom.

365
00:25:49,588 --> 00:25:50,821
Jogue a bola.

366
00:25:51,754 --> 00:25:52,753
Eu atendo.

367
00:25:55,019 --> 00:25:56,184
Sim.

368
00:25:56,184 --> 00:25:57,051
Oi.

369
00:25:57,051 --> 00:25:57,983
Sem problemas.

370
00:26:20,438 --> 00:26:22,204
Você sabe quando
diabos esse ônibus está para chegar?

371
00:26:22,204 --> 00:26:23,703
Eu não sei quando
inferno, isso vai acontecer.

372
00:26:23,703 --> 00:26:25,568
- Sim, não sei.

373
00:26:25,568 --> 00:26:27,101
É ridículo.

374
00:26:27,101 --> 00:26:28,167
- É uma loucura.

375
00:26:31,732 --> 00:26:32,898
- Esses ônibus.

376
00:26:34,063 --> 00:26:35,862
Quer dizer, eu estive
esperando aqui desde então,

377
00:26:35,862 --> 00:26:36,929
na última terça-feira,

378
00:26:37,828 --> 00:26:39,095
então.

379
00:26:39,095 --> 00:26:39,927
Oh.

380
00:26:41,726 --> 00:26:42,559
Ei.

381
00:27:03,148 --> 00:27:05,014
- Vou matar o motorista do ônibus.

382
00:27:05,014 --> 00:27:06,180
Eu tenho uma arma.

383
00:27:06,180 --> 00:27:07,012
- Caramba.

384
00:27:07,012 --> 00:27:07,845
Eu tenho uma arma.

385
00:27:07,845 --> 00:27:08,679
- Desculpe.

386
00:27:18,073 --> 00:27:19,073
- Com licença.

387
00:27:20,172 --> 00:27:21,671
Ai.

388
00:27:21,671 --> 00:27:22,671
- Ei, cara,

389
00:27:22,671 --> 00:27:24,536
observe onde você está indo.

390
00:27:24,536 --> 00:27:25,769
- Foda-se.

391
00:27:25,769 --> 00:27:26,835
- Basta pegar o
foda-se fora daqui

392
00:27:26,835 --> 00:27:29,500
antes que eu puxe minha arma para você.

393
00:27:32,998 --> 00:27:34,331
eu vou matar
todos neste ônibus.

394
00:27:34,331 --> 00:27:35,264
Eu tenho uma arma.

395
00:27:35,264 --> 00:27:36,396
Tenho uma arma e uma faca.

396
00:27:36,396 --> 00:27:38,962
vou matar todo mundo
neste ônibus.

397
00:27:41,294 --> 00:27:44,659
O que
porra há de errado com você?

398
00:27:44,659 --> 00:27:47,457
Observe para onde você está indo.

399
00:27:47,457 --> 00:27:49,456
- Eu vou te matar.

400
00:32:37,532 --> 00:32:40,863
- O que diabos é
acontecendo por aqui?

401
00:32:42,362 --> 00:32:43,896
Você está aqui embaixo?

402
00:32:44,795 --> 00:32:46,294
Querido?

403
00:32:49,525 --> 00:32:51,491
O que está acontecendo, Bobby?

404
00:32:51,491 --> 00:32:53,056
Você está aí embaixo?

405
00:33:05,117 --> 00:33:06,483
ah, droga.

406
00:33:07,815 --> 00:33:09,614
Onde está aquele gato idiota?

407
00:33:11,380 --> 00:33:12,213
Caramba.

408
00:33:14,712 --> 00:33:17,110
Tire suas porcarias do caminho.

409
00:33:18,010 --> 00:33:18,809
Bobby.

410
00:33:19,776 --> 00:33:21,108
Por que a TV está ligada?

411
00:33:23,540 --> 00:33:25,339
Maldito seja.

412
00:33:25,339 --> 00:33:26,605
Seu garoto estúpido.

413
00:33:28,971 --> 00:33:30,770
Todos nós vamos quebrar o pescoço.

414
00:33:30,770 --> 00:33:32,369
É você aí embaixo?

415
00:33:32,369 --> 00:33:33,534
Eu vou matar você.

416
00:33:34,834 --> 00:33:36,467
Gasto.

417
00:33:36,467 --> 00:33:37,466
Gato estúpido.

418
00:33:39,065 --> 00:33:40,730
Eu vou matar você.

419
00:33:40,730 --> 00:33:42,330
Seu filho da puta.

420
00:33:42,330 --> 00:33:44,029
Saia daí.

421
00:33:44,029 --> 00:33:45,828
Maldito seja, bastardo.

422
00:33:48,693 --> 00:33:49,859
Onde você está?

423
00:33:50,925 --> 00:33:52,258
Saia de qualquer lugar
você está se escondendo,

424
00:33:52,258 --> 00:33:53,091
droga, Bobby.

425
00:33:53,091 --> 00:33:54,790
O que você fez aqui?

426
00:33:54,790 --> 00:33:55,622
Bobby?

427
00:34:03,318 --> 00:34:04,817
Onde você está?

428
00:34:04,817 --> 00:34:06,616
Bobby, onde você está?

429
00:34:06,616 --> 00:34:07,716
Maldito.

430
00:34:07,716 --> 00:34:08,949
Seu porco estúpido.

431
00:34:12,247 --> 00:34:14,679
Ah, você encontrou os biscoitos.

432
00:34:14,679 --> 00:34:15,611
Ah,

433
00:34:15,611 --> 00:34:17,145
e você comeu cada um

434
00:34:17,145 --> 00:34:18,710
seu maldito porco.

435
00:34:22,508 --> 00:34:24,740
O que você fez aqui?

436
00:34:30,038 --> 00:34:32,269
O que você fez aqui?

437
00:34:49,693 --> 00:34:51,726
ah, você encontrou as balas.

438
00:34:51,726 --> 00:34:52,825
Droga,

439
00:34:52,825 --> 00:34:54,957
você é um porco.

440
00:34:54,957 --> 00:34:58,222
Por que a luz está apagada?

441
00:34:58,222 --> 00:35:00,054
Você é um porco, ouviu?

442
00:35:02,086 --> 00:35:04,085
Bobby, o que está acontecendo?

443
00:35:07,783 --> 00:35:09,316
Oh.

444
00:35:09,316 --> 00:35:10,149
Oh meu Deus.

445
00:35:10,149 --> 00:35:10,981
Oh.

446
00:35:12,580 --> 00:35:13,747
Bobby,

447
00:35:13,747 --> 00:35:14,679
Bobby,

448
00:35:14,679 --> 00:35:16,412
Eu vou chutar sua merda.

449
00:35:17,977 --> 00:35:19,976
Eu não aguento mais.

450
00:35:22,309 --> 00:35:24,141
Maldito seja, eu vou te matar.

451
00:35:24,141 --> 00:35:26,140
Eu não posso mais fazer isso.

452
00:35:29,038 --> 00:35:30,770
O que você fez aqui?

453
00:35:30,770 --> 00:35:31,604
Caramba.

454
00:35:31,604 --> 00:35:33,069
Bobby,

455
00:35:33,069 --> 00:35:35,535
Eu vou te acordar
e te expulsar daqui.

456
00:35:35,535 --> 00:35:36,401
Porco gordo.

457
00:35:37,234 --> 00:35:39,266
Vamos, levante-se.

458
00:35:39,266 --> 00:35:40,865
Levante-se ou eu vou

459
00:35:46,829 --> 00:35:47,661
ah, Bobby.

460
00:35:48,828 --> 00:35:52,026
Bobby, você vai
coma até a morte.

461
00:35:53,425 --> 00:35:55,157
Meu Deus, o que é isso?

462
00:35:57,390 --> 00:35:58,655
Seixos Frooty?

463
00:35:59,522 --> 00:36:00,788
Oh, meu Deus, Bobby,

464
00:36:00,788 --> 00:36:02,953
isso é feito para crianças.

465
00:36:04,786 --> 00:36:05,885
O que é isso?

466
00:36:11,515 --> 00:36:12,382
Oh.

467
00:36:14,481 --> 00:36:16,979
Oh, Deus, o que está acontecendo aqui?

468
00:36:17,879 --> 00:36:18,944
Malhado.

469
00:36:18,944 --> 00:36:20,510
O que?

470
00:36:20,510 --> 00:36:22,776
Oh meu Deus, o que é tudo isso?

471
00:36:26,107 --> 00:36:28,006
Oh meu Deus, está se movendo.

472
00:36:29,438 --> 00:36:30,272
O que é?

473
00:36:30,272 --> 00:36:31,204
O que está acontecendo?

474
00:36:31,204 --> 00:36:32,471
Oh meu Deus.

475
00:36:32,471 --> 00:36:33,370
Oh.

476
00:36:47,828 --> 00:36:48,662
Oh meu Deus.

477
00:36:50,727 --> 00:36:51,560
Bobby.

478
00:36:52,693 --> 00:36:53,859
Pare com isso.

479
00:36:53,859 --> 00:36:56,491
Maldito seja, eu vou te matar.

480
00:36:56,491 --> 00:36:57,623
Bobby,

481
00:36:57,623 --> 00:36:58,622
entre aqui.

482
00:37:27,207 --> 00:37:28,340
-Bobby,

483
00:37:28,340 --> 00:37:29,772
não coma mais.

484
00:37:31,339 --> 00:37:33,104
- Vou encerrar.

485
00:37:33,104 --> 00:37:34,103
- Não, Bobby,

486
00:37:34,103 --> 00:37:35,336
espere até pegar o saco de cachorro

487
00:37:35,336 --> 00:37:36,536
da garçonete e depois

488
00:37:36,536 --> 00:37:38,568
você pode levar para casa
e tenha em casa.

489
00:37:38,568 --> 00:37:40,200
- Não posso nem ter
o sanduíche inteiro?

490
00:37:40,200 --> 00:37:42,333
Bobby.

491
00:37:42,333 --> 00:37:43,332
Porco.

492
00:37:43,332 --> 00:37:44,198
- Eu só quero mais uma mordida.

493
00:37:44,198 --> 00:37:45,464
Você é nojento.

494
00:37:45,464 --> 00:37:47,396
- Isso é tudo, isso é tudo.

495
00:37:47,396 --> 00:37:48,562
Bobby,

496
00:37:48,562 --> 00:37:49,861
Vou ligar para seu pai esta noite

497
00:37:49,861 --> 00:37:50,994
e tê-lo vindo buscar você.

498
00:37:50,994 --> 00:37:53,027
Eu não aguento mais você.

499
00:37:54,659 --> 00:37:55,891
É Coca Diet.

500
00:37:55,891 --> 00:37:57,457
Eu peguei a dieta, tipo
você queria que eu fizesse isso.

501
00:37:57,457 --> 00:37:59,389
- Você vai explodir.

502
00:38:02,322 --> 00:38:05,653
Você não sabe que alguns
de nós se preocupa com você?

503
00:38:05,653 --> 00:38:06,485
Bobby.

504
00:38:08,085 --> 00:38:09,684
Não se atreva.

505
00:38:09,684 --> 00:38:11,849
- Mas é uma Coca Diet.

506
00:38:14,315 --> 00:38:15,514
Vá em frente, vá em frente.

507
00:38:16,847 --> 00:38:18,113
Você porco.

508
00:38:18,113 --> 00:38:18,946
Oh.

509
00:38:19,878 --> 00:38:21,677
O que vou fazer com você?

510
00:38:21,677 --> 00:38:22,910
- É dieta.

511
00:38:22,910 --> 00:38:23,843
É dieta.

512
00:38:26,541 --> 00:38:27,374
Eca.

513
00:38:29,340 --> 00:38:31,706
Eu acho que a garçonete
está vindo com o

514
00:38:31,706 --> 00:38:32,971
bolsa de cachorro.

515
00:38:32,971 --> 00:38:36,003
- Espere a garçonete
com o saco de cachorro.

516
00:38:36,003 --> 00:38:37,169
Abaixe isso.

517
00:38:39,334 --> 00:38:41,400
Não se atreva a comê-lo.

518
00:38:41,400 --> 00:38:42,433
- Eu só quero.

519
00:38:42,433 --> 00:38:43,765
-Bobby.

520
00:38:43,765 --> 00:38:44,565
Bobby.

521
00:38:46,198 --> 00:38:47,297
- Sinto muito, eu só.

522
00:38:47,297 --> 00:38:48,397
- Ah, seu porco.

523
00:38:49,362 --> 00:38:50,628
Você é nojento.

524
00:38:50,628 --> 00:38:51,561
- Isso é tudo.

525
00:38:51,561 --> 00:38:54,293
Isso é tudo que vou comer.

526
00:38:54,293 --> 00:38:57,092
Até
quando, daqui a cinco minutos?

527
00:39:00,190 --> 00:39:01,722
-Bobby,

528
00:39:01,722 --> 00:39:03,388
espere até o
garçonete chega aqui

529
00:39:03,388 --> 00:39:04,987
com o saco de cachorro.

530
00:39:06,153 --> 00:39:08,519
Você vai pegar isso
última metade do sanduíche para casa,

531
00:39:08,519 --> 00:39:10,185
você não vai comer isso aqui.

532
00:39:10,185 --> 00:39:11,050
- Ok, tudo bem, estou apenas

533
00:39:11,050 --> 00:39:11,884
-Bobby.

534
00:39:11,884 --> 00:39:13,849
Nem toque nisso.

535
00:39:13,849 --> 00:39:16,181
Nem pense nisso.

536
00:39:16,181 --> 00:39:17,547
Bobby.

537
00:39:17,547 --> 00:39:19,745
- Você tem absolutamente
nenhuma força de vontade.

538
00:39:19,745 --> 00:39:20,945
Nenhum.

539
00:39:22,044 --> 00:39:24,710
Olha a iluminação aqui.

540
00:39:24,710 --> 00:39:26,376
- Você está me distraindo, Bobby.

541
00:39:26,376 --> 00:39:28,575
- Não, olha, é só isso.

542
00:39:28,575 --> 00:39:29,407
-Bobby.

543
00:39:32,073 --> 00:39:33,272
- Eu atendo.

544
00:39:33,272 --> 00:39:34,105
Está tudo bem.

545
00:39:35,837 --> 00:39:37,603
- Você é ótimo, porco gordo.

546
00:39:39,602 --> 00:39:41,567
Você vê o que você fez agora?

547
00:39:41,567 --> 00:39:43,466
Você está envergonhado
nós dois, espero.

548
00:39:43,466 --> 00:39:44,499
- Não, eu vou atender.

549
00:39:44,499 --> 00:39:45,331
Eu acabei de.

550
00:39:45,331 --> 00:39:46,398
Não posso.

551
00:39:46,398 --> 00:39:48,030
Ah, não, não.

552
00:40:05,620 --> 00:40:09,052
- Bobby, você está tendo
outro ataque de asma?

553
00:40:10,185 --> 00:40:11,617
Você não sabe que está
se matando,

554
00:40:11,617 --> 00:40:14,016
comendo como você?

555
00:40:14,016 --> 00:40:15,949
- A garçonete.

556
00:40:15,949 --> 00:40:17,214
- Talvez ir para a cadeia fosse

557
00:40:17,214 --> 00:40:18,480
a melhor coisa para você porque

558
00:40:18,480 --> 00:40:19,980
eles colocariam você em uma dieta

559
00:40:19,980 --> 00:40:21,479
e você não comia
tanto, muito, muito

560
00:40:21,479 --> 00:40:24,244
e você não teria
todos esses ataques de asma.

561
00:40:24,244 --> 00:40:25,477
Oh, Bobby, eu me preocupo com você.

562
00:40:25,477 --> 00:40:28,108
- Sim, vou
a prisão vai ajudar.

563
00:40:28,108 --> 00:40:28,942
- Sim.

564
00:40:30,041 --> 00:40:31,973
Você perderia peso.

565
00:40:31,973 --> 00:40:34,305
Sua gordura precisa ser ligada.

566
00:40:35,238 --> 00:40:36,503
Bobby.

567
00:40:36,503 --> 00:40:38,237
Amarrado e desalojado.

568
00:40:44,299 --> 00:40:45,233
Dan,

569
00:40:45,233 --> 00:40:46,532
três frangos fritos do sul,

570
00:40:46,532 --> 00:40:48,864
batata assada em todos eles.

571
00:40:49,763 --> 00:40:50,863
- Ei, irmã

572
00:40:52,862 --> 00:40:54,028
- Sim, por favor.

573
00:40:54,893 --> 00:40:55,960
Existe alguma diferença

574
00:40:55,960 --> 00:40:56,959
nos sais

575
00:40:58,359 --> 00:41:00,824
no borscht de repolho
e o borscht frio de beterraba?

576
00:41:00,824 --> 00:41:03,556
- Sim, completamente diferente.

577
00:41:03,556 --> 00:41:06,287
O borscht de repolho
é uma sopa quente,

578
00:41:06,287 --> 00:41:08,486
feito de repolho,
repolho agridoce.

579
00:41:08,486 --> 00:41:09,320
- Ahh.

580
00:41:20,047 --> 00:41:23,278
Bobby, o que foi isso?

581
00:41:23,278 --> 00:41:24,444
O que é que foi isso?

582
00:41:26,310 --> 00:41:28,342
- Foi apenas um desses.

583
00:41:28,342 --> 00:41:30,674
Eles me deram de graça.

584
00:41:32,207 --> 00:41:33,806
Não se atreva a tocar nisso

585
00:41:33,806 --> 00:41:36,771
e não se atreva
toque naquele sanduíche.

586
00:41:36,771 --> 00:41:37,970
- Nós só vamos
ligue para a garçonete

587
00:41:37,970 --> 00:41:39,103
para receber a dica dela.

588
00:41:39,103 --> 00:41:39,936
Não, não estamos,

589
00:41:39,936 --> 00:41:41,335
vamos deixar aqui.

590
00:41:41,335 --> 00:41:42,302
Bobby.

591
00:41:42,302 --> 00:41:43,601
- Veja, eu não estou comendo.

592
00:41:43,601 --> 00:41:44,533
Você está olhando para isso

593
00:41:44,533 --> 00:41:45,633
e você está pensando nisso e eu

594
00:41:45,633 --> 00:41:47,499
não quero ver isso.

595
00:41:47,499 --> 00:41:48,898
Bobby, ah, Bobby.

596
00:41:53,461 --> 00:41:55,394
Ah, isso é nojento.

597
00:41:57,693 --> 00:42:00,857
Você vai ser tão
grande como Bob Harwood.

598
00:42:01,757 --> 00:42:03,756
Bobby, você é um porco.

599
00:42:03,756 --> 00:42:04,822
Um porco imundo.

600
00:42:06,921 --> 00:42:07,854
O que vou fazer com você?

601
00:42:07,854 --> 00:42:09,220
- Não sou tão grande quanto Bob Harwood.

602
00:42:09,220 --> 00:42:11,619
- Então quase ninguém está.

603
00:42:11,619 --> 00:42:12,985
Ele pesa 900 libras.

604
00:42:12,985 --> 00:42:14,484
Bem, tenho apenas 400 anos.

605
00:42:14,484 --> 00:42:15,317
-Bobby.

606
00:42:18,482 --> 00:42:19,747
- Estou me separando.

607
00:42:19,747 --> 00:42:21,080
- Espero que você não esteja
voltando para casa esta noite

608
00:42:21,080 --> 00:42:22,313
porque você não está
vou conseguir

609
00:42:22,313 --> 00:42:23,245
para dentro de casa se você fizer isso

610
00:42:23,245 --> 00:42:25,544
porque estou trancando a porta.

611
00:42:28,276 --> 00:42:29,176
- Porra.

612
00:42:36,572 --> 00:42:37,404
Caramba.

613
00:42:38,837 --> 00:42:40,536
Ei, cachorrinho.

614
00:42:40,536 --> 00:42:41,802
Olá, cachorrinho.

615
00:42:41,802 --> 00:42:42,635
Olá, cachorrinho.

616
00:42:44,900 --> 00:42:45,867
Olá, cachorrinho.

617
00:42:46,832 --> 00:42:48,731
Você quer latir?

618
00:42:50,165 --> 00:42:51,897
Você vai latir para mim?

619
00:42:51,897 --> 00:42:52,729
Foda-se.

620
00:42:53,829 --> 00:42:55,794
Seu cachorro não me assusta.

621
00:42:55,794 --> 00:42:59,293
Ei, vá embora
do meu cachorro, cara.

622
00:42:59,293 --> 00:43:01,291
- Eu vou te matar.

623
00:43:04,889 --> 00:43:06,322
Maldito seja.

624
00:43:06,322 --> 00:43:07,155
Caramba.

625
00:43:08,155 --> 00:43:08,987
Caramba.

626
00:43:10,154 --> 00:43:11,186
Ah não, ah não,

627
00:43:12,185 --> 00:43:14,151
ah, não, não, não, não, não, não.

628
00:43:14,151 --> 00:43:15,151
Não o ônibus.

629
00:43:20,648 --> 00:43:21,480
Caramba.

630
00:43:24,179 --> 00:43:25,011
Oh não.

631
00:43:36,872 --> 00:43:37,705
caramba.

632
00:43:40,903 --> 00:43:42,736
Filho da puta.

633
00:43:42,736 --> 00:43:44,935
Maldito filho da puta.

634
00:43:44,935 --> 00:43:45,900
Maldito seja, mate-os.

635
00:43:45,900 --> 00:43:47,333
Eu vou matá-los.

636
00:43:47,333 --> 00:43:49,332
Oh, ei, cachorrinho, olá.

637
00:44:00,226 --> 00:44:01,126
Relógios?

638
00:44:01,126 --> 00:44:03,125
- Não, saia daqui.

639
00:44:03,125 --> 00:44:04,157
- Ei, cachorrinho.

640
00:44:04,990 --> 00:44:05,923
- Caramba.

641
00:44:07,988 --> 00:44:10,354
- Não latir para mim, porra.

642
00:44:10,354 --> 00:44:12,453
Não latir para mim.

643
00:44:12,453 --> 00:44:13,652
Porra.

644
00:44:13,652 --> 00:44:14,484
Caramba.

645
00:46:04,159 --> 00:46:05,058
-Ah.

646
00:46:06,523 --> 00:46:08,122
Maldito seja tudo.

647
00:46:08,122 --> 00:46:09,322
Só sei que é ele.

648
00:46:11,221 --> 00:46:12,954
Não sei, Eunice.

649
00:46:15,053 --> 00:46:15,852
Ah, sim.

650
00:46:15,852 --> 00:46:17,152
Sim, é ele.

651
00:46:17,152 --> 00:46:19,183
Estou com medo, Ben.

652
00:46:19,183 --> 00:46:21,115
Esse homem é perigoso.

653
00:46:21,115 --> 00:46:22,282
- Não se preocupe com isso.

654
00:46:22,282 --> 00:46:25,080
Tudo bem, eu disse
não se preocupe com isso.

655
00:46:25,080 --> 00:46:26,912
eu vou ligar
Conta em Chatsworth,

656
00:46:26,912 --> 00:46:29,045
ele saberá o que fazer.

657
00:46:29,045 --> 00:46:30,177
Ingrid Bergmann,

658
00:46:30,177 --> 00:46:31,677
Goldie Hawn,

659
00:46:31,677 --> 00:46:33,609
Flor de cacto, classificada como M.

660
00:46:33,609 --> 00:46:35,907
- Tente pegar Ted
ao telefone novamente.

661
00:46:35,907 --> 00:46:37,606
Água
cobre mais de 70 por cento

662
00:46:37,606 --> 00:46:39,905
da superfície da Terra.

663
00:46:39,905 --> 00:46:42,371
Capitão Jacques Cousteau
e os homens do Calypso

664
00:46:42,371 --> 00:46:44,037
viajaram em
esta água por 38

665
00:46:44,037 --> 00:46:46,269
meses consecutivos.

666
00:46:46,269 --> 00:46:48,201
Eles têm muitas aventuras
para compartilhar com você,

667
00:46:48,201 --> 00:46:50,733
incluindo o primeiro
show de luzes de rock n' roll,

668
00:46:50,733 --> 00:46:52,132
20 braças abaixo.

669
00:46:53,465 --> 00:46:55,497
Viaje mais uma vez para
o mundo submarino de

670
00:46:55,497 --> 00:46:56,896
Jacques Cousteau,

671
00:46:57,829 --> 00:46:59,262
o planeta água.

672
00:47:10,555 --> 00:47:11,888
Em cores no ABC.

673
00:47:32,244 --> 00:47:33,776
Bem-vindo ao
Tour do Universal Studio,

674
00:47:33,776 --> 00:47:37,807
meu nome é Stacey e eu vou
seja seu guia turístico hoje.

675
00:47:39,307 --> 00:47:41,438
Mais à frente está o jardim
onde Geraldine Page

676
00:47:41,438 --> 00:47:43,105
enterrou suas muitas vítimas em

677
00:47:43,105 --> 00:47:44,270
o filme,

678
00:47:44,270 --> 00:47:46,536
O que quer que tenha acontecido com a tia Alice.

679
00:47:46,536 --> 00:47:48,002
Olhem atentamente, pessoal,

680
00:47:48,002 --> 00:47:50,401
você pode ver uma mão
saindo do chão.

681
00:47:50,401 --> 00:47:52,333
Falando em Geraldine Page,

682
00:47:52,333 --> 00:47:54,199
atualmente filmando no Estágio 11,

683
00:47:54,199 --> 00:47:56,064
é uma nova foto de Clint Eastwood

684
00:47:56,064 --> 00:47:56,897
chamado O Enganado.

685
00:47:56,897 --> 00:47:58,129
-Bobby.

686
00:47:58,129 --> 00:47:59,296
Bobby, entenda isso
da sua boca.

687
00:47:59,296 --> 00:48:00,828
Você já bebeu demais.

688
00:48:00,828 --> 00:48:02,027
Pare com isso.

689
00:48:02,027 --> 00:48:03,027
Bobby, pare.

690
00:48:04,859 --> 00:48:05,992
Você bebeu demais hoje, agora

691
00:48:05,992 --> 00:48:07,058
pare com isso.

692
00:48:07,058 --> 00:48:08,191
Não.

693
00:48:08,191 --> 00:48:09,123
Não, não, não.

694
00:48:15,820 --> 00:48:18,151
Bobby, você está comendo
muito açúcar.

695
00:48:18,151 --> 00:48:19,984
Você é um viciado em açúcar.

696
00:48:23,149 --> 00:48:24,382
Deixe ir, deixe ir.

697
00:48:30,312 --> 00:48:32,311
Vovó, olhe.

698
00:48:35,342 --> 00:48:37,041
Atualmente
emprestado pela Warner Bros.

699
00:48:37,041 --> 00:48:38,707
É a exposição Omega Man,

700
00:48:38,707 --> 00:48:40,839
um novo filme estrelado
Charlton Heston,

701
00:48:40,839 --> 00:48:42,972
dirigido por Boris Sagal.

702
00:48:42,972 --> 00:48:44,337
Charlton Heston, como você sabe,

703
00:48:44,337 --> 00:48:45,803
é um ídolo dos gays,

704
00:48:45,803 --> 00:48:47,702
mas ele próprio não é gay.

705
00:48:49,968 --> 00:48:51,500
- Merda.

706
00:48:51,500 --> 00:48:52,300
O líder de
o grupo encapuzado de fanáticos

707
00:48:52,300 --> 00:48:53,032
interpretado por Anthony

708
00:48:57,064 --> 00:48:59,429
foi uma tentativa velada
em clubes homossexuais

709
00:48:59,429 --> 00:49:00,362
como você percebe,

710
00:49:00,362 --> 00:49:02,694
a maioria dos zumbis eram homens

711
00:49:15,220 --> 00:49:17,953
Estamos prontos, irmão.

712
00:49:24,182 --> 00:49:25,415
Uma criatura,

713
00:49:25,415 --> 00:49:27,181
pego em um lugar
ele não consegue se mexer

714
00:49:27,181 --> 00:49:29,512
estas são as marcas, Sr. Neville.

715
00:49:29,512 --> 00:49:31,079
Aqueles que sobraram,

716
00:49:31,079 --> 00:49:34,577
tentei limpar as coisas
arrumar, acertar as coisas.

717
00:49:34,577 --> 00:49:36,975
Enterramos coisas e queimamos.

718
00:49:36,975 --> 00:49:38,741
Eles vieram até mim.

719
00:49:38,741 --> 00:49:40,474
Nós fomos escolhidos.

720
00:49:40,474 --> 00:49:43,139
Escolhido apenas para este trabalho.

721
00:50:06,959 --> 00:50:08,291
- Oh meu Deus,

722
00:50:08,291 --> 00:50:09,458
onde está Júlia?

723
00:50:10,624 --> 00:50:12,023
Onde está sua irmã?

724
00:50:12,023 --> 00:50:12,989
- Não sei.

725
00:50:12,989 --> 00:50:13,988
- Oh meu Deus.

726
00:50:21,718 --> 00:50:23,783
E agora,
irmãos e irmãs,

727
00:50:23,783 --> 00:50:25,582
Peço que você olhe para ele.

728
00:50:25,582 --> 00:50:27,215
Ele tem as marcas?

729
00:50:27,215 --> 00:50:28,547
Você os vê?

730
00:50:30,079 --> 00:50:31,778
Você o vê como éramos antes

731
00:50:31,778 --> 00:50:33,045
o castigo,

732
00:50:33,045 --> 00:50:34,944
antes de ganharmos graça?

733
00:50:36,143 --> 00:50:38,642
Você vê deitado aí
o último da ciência,

734
00:50:38,642 --> 00:50:40,774
de banqueiros, de empresários,

735
00:50:40,774 --> 00:50:42,107
os usuários de nós?

736
00:50:44,139 --> 00:50:45,138
Não.

737
00:50:47,470 --> 00:50:48,303
- Ah.

738
00:50:50,003 --> 00:50:51,002
OK.

739
00:50:51,002 --> 00:50:52,167
Arrume sua camisa.

740
00:50:52,167 --> 00:50:54,000
Bobby, arrume sua camisa.

741
00:50:56,165 --> 00:51:00,097
Bobby, vamos lá, nós temos
tenho que consertar você.

742
00:51:00,097 --> 00:51:01,696
Oh.

743
00:51:01,696 --> 00:51:03,361
Não sei para onde Julie foi.

744
00:51:03,361 --> 00:51:04,561
Vamos,

745
00:51:04,561 --> 00:51:05,094
temos que ir olhar
para sua irmã.

746
00:51:05,094 --> 00:51:05,927
Vamos.

747
00:51:06,793 --> 00:51:09,225
Mais uma vez, ela está esperando por nós.

748
00:51:09,225 --> 00:51:10,058
Atrás.

749
00:51:10,991 --> 00:51:13,056
Ele apareceu?

750
00:51:43,706 --> 00:51:46,105
- Lee, precisamos de você aqui.

751
00:51:48,571 --> 00:51:52,668
Não pegue
você está pegando fogo, Tommy

752
00:51:52,668 --> 00:51:56,866
Você tem que estar ligado
o lado musical daquele caixão.

753
00:51:58,865 --> 00:52:01,130
- Só encaminhar aqui, certo.

754
00:52:01,130 --> 00:52:02,629
E então, e então

755
00:52:02,629 --> 00:52:04,862
você veio aqui.

756
00:52:04,862 --> 00:52:06,094
Será parecido com o
Corrida pela terra de Oklahoma

757
00:52:06,094 --> 00:52:07,260
com ratos.

758
00:52:07,260 --> 00:52:09,059
Isso precisa ser
arame farpado artificial

759
00:52:09,059 --> 00:52:10,425
então ele não se corta.

760
00:52:10,425 --> 00:52:12,124
Podemos pegar um pouco de lama aqui?

761
00:52:12,124 --> 00:52:13,257
Alguns inventam lama,

762
00:52:13,257 --> 00:52:14,323
então empurre o rosto dele

763
00:52:14,323 --> 00:52:15,989
então ele está coberto de lama.

764
00:52:15,989 --> 00:52:17,321
Sim, mude-se, Jim,

765
00:52:17,321 --> 00:52:18,954
ver se podemos ver Basey fazer isso.

766
00:52:18,954 --> 00:52:20,853
Peguem as prateleiras, pessoal.

767
00:52:20,853 --> 00:52:24,284
Eu quero que você esteja certo
diante disso.

768
00:52:24,284 --> 00:52:26,883
Ok, não conseguimos ver nada.

769
00:52:28,249 --> 00:52:30,081
As pessoas ao seu redor
na sociedade anônima,

770
00:52:30,081 --> 00:52:32,679
tem que dificultar
o pregador para pegar batatas.

771
00:52:32,679 --> 00:52:33,946
Você tem que lutar mais com ele.

772
00:52:33,946 --> 00:52:35,478
Sim, eu não posso te dizer
quão forte isso é.

773
00:52:35,478 --> 00:52:36,744
Isso é maravilhoso.

774
00:52:36,744 --> 00:52:37,577
Vamos colocar alguns
mais pedras lá.

775
00:52:37,577 --> 00:52:38,643
E quando eles levam um tiro,

776
00:52:38,643 --> 00:52:40,442
apenas deixe os dois cair.

777
00:52:40,442 --> 00:52:42,041
Basta cair no chão.

778
00:52:42,041 --> 00:52:43,541
E você pisa
adiante aqui, certo,

779
00:52:43,541 --> 00:52:45,306
com um grito, e então

780
00:52:45,306 --> 00:52:47,239
faça-os desaparecer de vista.

781
00:52:47,239 --> 00:52:49,703
- O cara que contratou isso
a noz deveria ser disparada.

782
00:52:49,703 --> 00:52:52,036
Tudo bem, Jen, ele é
tudo bem, então você o contratou.

783
00:52:52,036 --> 00:52:56,200
Então você cometeu um erro em
toda a sua maldita vida.

784
00:53:04,895 --> 00:53:06,128
- Ótimo.

785
00:53:06,128 --> 00:53:07,860
E então você vem
encaminhe para aqui.

786
00:53:07,860 --> 00:53:09,892
E então ele diz isso de novo.

787
00:53:09,892 --> 00:53:11,658
eu estive
trabalhando aqui há 30 anos,

788
00:53:11,658 --> 00:53:14,490
Eu te digo, esse cara não
sabe o que ele está fazendo.

789
00:53:14,490 --> 00:53:16,323
Temos que demiti-lo.

790
00:53:16,323 --> 00:53:19,321
Dispare a noz, ele é
nos deixando loucos.

791
00:53:20,287 --> 00:53:21,220
- E bum.

792
00:53:22,252 --> 00:53:23,485
Ótimo.

793
00:53:23,485 --> 00:53:24,418
Coloque um
mais algumas pedras lá.

794
00:53:24,418 --> 00:53:26,083
Peguem as prateleiras, pessoal.

795
00:53:28,249 --> 00:53:29,648
Não posso te dizer como
forte, isto é,

796
00:53:29,648 --> 00:53:30,581
isso é maravilhoso.

797
00:53:30,581 --> 00:53:32,347
Podemos pegar um pouco de lama aqui?

798
00:53:32,347 --> 00:53:33,579
Faça lama,

799
00:53:33,579 --> 00:53:35,278
então empurre o rosto dele para cima
ele está coberto de lama.

800
00:53:35,278 --> 00:53:37,144
Isso precisa ser
arame farpado artificial

801
00:53:37,144 --> 00:53:38,810
então ele não se corta.

802
00:53:38,810 --> 00:53:40,875
Mais fumaça, por favor.

803
00:53:40,875 --> 00:53:42,209
Aqui vamos nós, pessoal.

804
00:53:42,209 --> 00:53:43,808
Esta é a foto, bem aqui.

805
00:53:43,808 --> 00:53:45,140
Pare por um segundo.

806
00:53:45,140 --> 00:53:46,439
Grande reação.

807
00:53:46,439 --> 00:53:48,271
Ei, valor de produção.

808
00:54:17,522 --> 00:54:20,188
Sim, isso é bom.

809
00:54:22,619 --> 00:54:26,384
Metade de
mil, pegue um.

810
00:54:28,516 --> 00:54:29,849
Todos prontos?

811
00:54:48,538 --> 00:54:49,505
- Raiva no tiro,

812
00:54:49,505 --> 00:54:50,437
você sabe o que estou dizendo?

813
00:54:50,437 --> 00:54:51,871
Coloque um pouco de raiva na foto.

814
00:54:51,871 --> 00:54:53,136
- Você quer que a gente mantenha
fazendo isso nessa direção?

815
00:54:53,136 --> 00:54:54,069
- Sua ofensiva
edifício moderno é

816
00:54:54,069 --> 00:54:55,901
nem mesmo nesta foto.

817
00:55:03,430 --> 00:55:04,397
Desligue agora,

818
00:55:04,397 --> 00:55:06,396
desligue-o, corte-o.

819
00:55:13,125 --> 00:55:14,058
Coloque isso para fora.

820
00:55:17,589 --> 00:55:19,089
Corte.

821
00:55:21,121 --> 00:55:22,520
- Eu só quero pegar
casa, isso é o suficiente.

822
00:55:22,520 --> 00:55:25,752
O inferno com isso
toda maldita bagunça.

823
00:56:07,829 --> 00:56:08,994
- O que diabos eles me querem

824
00:56:08,994 --> 00:56:09,894
fazer aqui?

825
00:56:12,127 --> 00:56:15,725
Que diabos eles
quer que eu faça mais?

826
00:56:15,725 --> 00:56:16,490
- Você quer ir mais alto,

827
00:56:16,490 --> 00:56:17,757
Eu vou mais alto.

828
00:56:18,923 --> 00:56:20,722
Que diabos, pegue
para baixo daí.

829
00:56:20,722 --> 00:56:22,287
Esse manequim vai
me custou a vida.

830
00:56:22,287 --> 00:56:23,486
- Vá com calma.

831
00:56:23,486 --> 00:56:26,252
- Tudo bem, tudo bem,
Eu vou mais alto.

832
00:56:26,252 --> 00:56:27,718
Ok, ok.

833
00:56:27,718 --> 00:56:28,983
-Hal, apenas relaxe.

834
00:56:30,816 --> 00:56:33,981
Que diabos é isso
importa com você?

835
00:56:44,709 --> 00:56:45,574
- Ele vai me matar.

836
00:56:45,574 --> 00:56:47,008
- Hal, não deixe cair o boneco.

837
00:57:01,300 --> 00:57:02,699
- Estamos com problemas.

838
00:57:02,699 --> 00:57:04,898
- Alguém chame um médico.

839
00:57:04,898 --> 00:57:05,997
- Jesus.

840
00:57:05,997 --> 00:57:07,263
- Oh meu Deus.

841
00:57:07,263 --> 00:57:09,928
- Continue rolando, continue rolando.

842
00:57:09,928 --> 00:57:11,360
Traga as câmeras aqui.

843
00:57:11,360 --> 00:57:12,327
Traga as câmeras aqui.

844
00:57:12,327 --> 00:57:13,759
Continue rolando.

845
00:57:20,755 --> 00:57:22,488
- Seu filho da puta.

846
00:57:28,351 --> 00:57:29,285
- Saia daqui,

847
00:57:29,285 --> 00:57:30,084
vamos, vamos, saia.

848
00:57:30,084 --> 00:57:31,050
Não queremos você aqui.

849
00:57:31,050 --> 00:57:32,049
Malditos hippies, saiam.

850
00:57:32,049 --> 00:57:32,883
Sair.

851
00:57:45,509 --> 00:57:46,741
- Jimmy.

852
00:57:46,741 --> 00:57:47,675
Jimmy, Jimmy, por favor
Deus, eu preciso de algo,

853
00:57:47,675 --> 00:57:48,974
- Não, amor, não tenho nada.

854
00:57:48,974 --> 00:57:50,473
Não tenho nada para você.

855
00:57:50,473 --> 00:57:51,672
Eu não tenho nada, querido.

856
00:57:51,672 --> 00:57:52,472
Ele não está aqui.

857
00:57:52,472 --> 00:57:53,671
O Guru Dourado não está aqui.

858
00:57:53,671 --> 00:57:55,070
- Por favor, você tem que
me ajude, Jimmy.

859
00:57:55,070 --> 00:57:56,336
- Eu não tenho nada.

860
00:57:56,336 --> 00:57:57,669
Olha, eu fiquei sem
Jumping Jack Flash

861
00:57:57,669 --> 00:57:58,669
tarde da noite passada.

862
00:57:58,669 --> 00:58:00,900
- Olha, é o Guru Dourado.

863
00:58:34,682 --> 00:58:36,948
* Se você sorrir para mim,

864
00:58:36,948 --> 00:58:39,779
*Eu vou entender

865
00:58:39,779 --> 00:58:41,178
*Porque isso é algo

866
00:58:41,178 --> 00:58:43,177
* Todo mundo em todos os lugares faz

867
00:58:43,177 --> 00:58:45,643
*No mesmo

868
00:58:46,842 --> 00:58:49,174
* Idioma.

869
00:58:59,002 --> 00:59:01,334
* Posso ver pelo seu casaco,

870
00:59:01,334 --> 00:59:04,932
*Meu amigo, você é
do outro lado. *

871
00:59:04,932 --> 00:59:05,898
* Mas apenas

872
00:59:05,898 --> 00:59:07,831
*Uma coisa que eu preciso saber,

873
00:59:07,831 --> 00:59:11,495
*Você pode me dizer, por favor.

874
00:59:11,495 --> 00:59:13,761
*Quem ganhou?

875
00:59:23,755 --> 00:59:26,621
* Diga, posso comer um pouco
de suas frutas roxas? *

876
00:59:26,621 --> 00:59:29,385
* Sim, eu tenho comido eles

877
00:59:29,385 --> 00:59:31,151
* Seis, sete

878
00:59:31,151 --> 00:59:32,983
* Semanas agora, não tenho

879
00:59:32,983 --> 00:59:34,349
* Doente uma vez.

880
00:59:34,349 --> 00:59:38,280
* Provavelmente nos manterá vivos.

881
00:59:45,010 --> 00:59:46,576
* Navios de madeira

882
00:59:46,576 --> 00:59:47,942
*Na água

883
00:59:47,942 --> 00:59:51,307
* Muito grátis e fácil.

884
00:59:51,307 --> 00:59:53,806
* Fácil, você sabe como é

885
00:59:53,806 --> 00:59:57,070
* Deveria ser.

886
00:59:57,070 --> 00:59:58,803
* Prata, gente

887
00:59:58,803 --> 01:00:00,235
*Na costa

888
01:00:00,235 --> 01:00:02,701
* Deixe-nos estar.

889
01:00:02,701 --> 01:00:05,799
* Falando sobre muito grátis

890
01:00:05,799 --> 01:00:08,131
* E fácil.

891
01:00:28,153 --> 01:00:30,352
*O horror nos toma conta

892
01:00:30,352 --> 01:00:34,017
* Enquanto vemos você morrer.

893
01:00:34,017 --> 01:00:36,682
* Tudo o que podemos fazer é ecoar

894
01:00:36,682 --> 01:00:40,046
*Seus gritos angustiados.

895
01:00:40,046 --> 01:00:42,345
*Olhe, como todos,

896
01:00:42,345 --> 01:00:45,843
*Os sentimentos humanos morrem.

897
01:00:45,843 --> 01:00:48,576
*Estamos saindo,

898
01:00:48,576 --> 01:00:51,640
* Você não precisa de nós.

899
01:01:43,879 --> 01:01:46,577
*Vá, leve sua irmã então

900
01:01:46,577 --> 01:01:49,608
* Pela mão.

901
01:01:49,608 --> 01:01:52,774
* Leve-a para longe disso

902
01:01:52,774 --> 01:01:55,805
*Terra estrangeira.

903
01:01:55,805 --> 01:01:58,670
* Longe, onde poderíamos

904
01:01:58,670 --> 01:02:01,102
*Ria novamente.

905
01:02:01,102 --> 01:02:04,035
*Estamos saindo,

906
01:02:04,035 --> 01:02:06,799
*Você não precisa

907
01:02:13,196 --> 01:02:15,029
*Nós.

908
01:02:19,726 --> 01:02:23,257
* E é um vento bom,

909
01:02:23,257 --> 01:02:25,223
* Soprando quente,
do sul, *

910
01:02:25,223 --> 01:02:28,221
*Por cima do meu ombro.

911
01:02:30,953 --> 01:02:31,919
*Acho que vou

912
01:02:31,919 --> 01:02:35,151
* Defina um rumo e vá.

913
01:02:44,213 --> 01:02:45,878
- Caramba.

914
01:02:45,878 --> 01:02:47,344
Merda.

915
01:02:47,344 --> 01:02:49,310
Porra, perdi a cabeça.

916
01:02:49,310 --> 01:02:50,142
Caramba.

917
01:02:51,109 --> 01:02:53,341
Não acredito nessa merda, cara.

918
01:02:53,341 --> 01:02:55,307
Estou pirando.

919
01:02:55,307 --> 01:02:56,772
- Para o inferno com o Vietnã,

920
01:02:56,772 --> 01:02:58,371
para o inferno com o Vietnã.

921
01:02:58,371 --> 01:03:00,137
Para o inferno com o Vietnã.

922
01:03:11,731 --> 01:03:14,296
- Saia da estrada, idiota.

923
01:03:18,894 --> 01:03:19,893
- Oh meu Deus.

924
01:03:21,625 --> 01:03:23,524
Jesus Cristo.

925
01:03:23,524 --> 01:03:24,990
Agora, onde diabos
você esteve?

926
01:03:24,990 --> 01:03:28,189
Nós estivemos procurando
tudo para você.

927
01:03:28,189 --> 01:03:29,621
Você vai calar a boca?

928
01:03:34,251 --> 01:03:35,385
Você sabe, Bobby, ele sempre

929
01:03:35,385 --> 01:03:36,484
tem que comer muito açúcar.

930
01:03:36,484 --> 01:03:37,816
Ele é hiper S.

931
01:03:37,816 --> 01:03:39,083
Você deveria
estar observando ele,

932
01:03:39,083 --> 01:03:39,915
Eu não sei onde ele está.

933
01:03:39,915 --> 01:03:40,748
Bobby?

934
01:03:42,881 --> 01:03:44,146
Bobby?

935
01:03:44,146 --> 01:03:45,712
Maldição, Bobby.

936
01:03:48,743 --> 01:03:51,176
*esperando pelo sol,

937
01:03:51,176 --> 01:03:53,808
* Esperando pelo sol,

938
01:03:53,808 --> 01:03:57,039
* Esperando pelo sol,

939
01:03:58,005 --> 01:04:00,671
* Esperando

940
01:04:00,671 --> 01:04:02,603
* Para

941
01:04:02,603 --> 01:04:04,869
* O sol.

942
01:04:11,765 --> 01:04:13,064
eu
nunca vou levar vocês, crianças

943
01:04:13,064 --> 01:04:14,829
em qualquer lugar novamente.

944
01:04:14,829 --> 01:04:16,062
Eu não posso te dizer como

945
01:04:16,062 --> 01:04:17,728
decepcionado estou
em vocês dois.

946
01:04:17,728 --> 01:04:19,461
Bobby, tudo que você faz
é comer açúcar o dia todo

947
01:04:19,461 --> 01:04:20,993
e

948
01:04:20,993 --> 01:04:22,225
Júlia,

949
01:04:22,225 --> 01:04:23,159
você deveria
para cuidar da criança,

950
01:04:23,159 --> 01:04:24,091
você não precisa

951
01:04:24,091 --> 01:04:25,091
deixe-o correr solto.

952
01:04:25,091 --> 01:04:26,157
Pare com isso, pare com isso.

953
01:04:26,157 --> 01:04:27,156
Pare com isso.

954
01:04:37,451 --> 01:04:38,783
Bobby, acalme-se.

955
01:04:41,981 --> 01:04:44,580
- Eu andei por toda parte
Estúdios da Universal,

956
01:04:44,580 --> 01:04:46,812
Eu até fui para Lew
Escritório de Wasserman.

957
01:04:46,812 --> 01:04:48,178
Falei com Lew
Wasserman e você

958
01:04:48,178 --> 01:04:49,144
sabe o que ele me contou?

959
01:04:49,144 --> 01:04:50,644
Ele me disse que sua filha

960
01:04:50,644 --> 01:04:52,908
nunca abandonaria
seus irmãos mais novos,

961
01:04:52,908 --> 01:04:54,308
nunca.

962
01:04:54,308 --> 01:04:56,706
Eu disse para você cuidar
seu irmão mais novo.

963
01:04:56,706 --> 01:04:58,439
Eu dependo de você.

964
01:04:58,439 --> 01:04:59,539
O que sou
Eu deveria fazer?

965
01:04:59,539 --> 01:05:00,871
Eu não posso controlá-lo.

966
01:05:00,871 --> 01:05:02,437
- Você sabe que ele tem
um problema de açúcar.

967
01:05:02,437 --> 01:05:03,802
Ele é hiperativo,

968
01:05:03,802 --> 01:05:05,436
e ele precisa de ajuda

969
01:05:05,436 --> 01:05:06,801
e aliás, mocinha,

970
01:05:06,801 --> 01:05:09,566
Eu encontrei o seu pequeno
estoque de STP,

971
01:05:09,566 --> 01:05:10,799
ou CDT ou o que quer que seja.

972
01:05:10,799 --> 01:05:12,198
- É PCP.

973
01:05:12,198 --> 01:05:13,697
- PCP minha bunda.

974
01:05:13,697 --> 01:05:15,130
É STP.

975
01:05:15,130 --> 01:05:17,995
Oh meu Deus, o que estou dizendo?

976
01:05:20,260 --> 01:05:21,427
- Carros de Hitler.

977
01:05:38,084 --> 01:05:40,616
Continue rolando,

978
01:05:40,616 --> 01:05:41,682
continue rolando.

979
01:05:42,715 --> 01:05:43,515
Ótimo.

980
01:05:45,047 --> 01:05:46,146
Continue rolando.

981
01:05:50,244 --> 01:05:51,077
Rolar.

982
01:05:52,043 --> 01:05:53,309
Nós retornaremos

983
01:05:53,309 --> 01:05:56,641
para o ABC quarta-feira
Filme noturno,

984
01:05:56,641 --> 01:05:58,407
depois dessas mensagens.

985
01:06:08,734 --> 01:06:10,566
Oh meu Deus.

986
01:06:13,265 --> 01:06:16,763
* Antes do segundo show.

987
01:06:20,195 --> 01:06:21,960
Oh meu Deus.

988
01:06:28,423 --> 01:06:29,922
- Cristo todo-poderoso.

989
01:06:33,553 --> 01:06:34,520
Esta é a estrada

990
01:06:34,520 --> 01:06:35,752
que nos levou aos limites exteriores

991
01:06:35,752 --> 01:06:38,485
de um brilhante
imaginação dos cineastas.

992
01:06:38,485 --> 01:06:40,550
A estrada acima de cem
milhões de pessoas

993
01:06:40,550 --> 01:06:41,483
tomaram

994
01:06:41,483 --> 01:06:44,048
e vai querer tomar novamente.

995
01:06:44,048 --> 01:06:46,114
A estrada milhões
de outros levarão

996
01:06:46,114 --> 01:06:47,680
pela primeira vez,

997
01:06:49,179 --> 01:06:51,678
mas agora a estrada
levará todos nós

998
01:06:51,678 --> 01:06:52,777
ainda mais longe.

999
01:06:55,042 --> 01:06:56,941
- Sr. Quint, eu desisti.

1000
01:06:56,941 --> 01:06:58,107
Eu não vou.

1001
01:06:59,439 --> 01:07:01,372
Sr. Quint, eu desisti.

1002
01:07:01,372 --> 01:07:02,505
Eu não vou.

1003
01:07:04,537 --> 01:07:05,703
Senhor Quint.

1004
01:07:05,703 --> 01:07:06,635
Eu desisto.

1005
01:07:06,635 --> 01:07:07,369
O que diabos é

1006
01:07:07,369 --> 01:07:08,701
- Eu não vou.

1007
01:07:09,601 --> 01:07:11,200
-Ah,

1008
01:07:11,200 --> 01:07:12,499
Eu não sei.

1009
01:07:12,499 --> 01:07:15,431
Eu não sei mais nada.

1010
01:07:15,431 --> 01:07:17,264
- Você não vai,
você não é pago.

1011
01:07:17,264 --> 01:07:18,829
- Eu não ligo.

1012
01:07:18,829 --> 01:07:20,962
Eu não vou naquela laje velha,

1013
01:07:20,962 --> 01:07:23,226
depois daquele velho tubarão maluco.

1014
01:07:24,360 --> 01:07:25,459
Eu não sou louco.

1015
01:07:27,158 --> 01:07:30,456
- Você é miserável
filho da puta.

1016
01:07:30,456 --> 01:07:32,055
Você fica com aquele preto
pescar no meu barco,

1017
01:07:32,055 --> 01:07:33,155
bombear os porões,

1018
01:07:33,155 --> 01:07:34,387
completar o tanque de combustível

1019
01:07:34,387 --> 01:07:35,620
e então pegue o seu
saia daqui

1020
01:07:35,620 --> 01:07:37,019
porque você está na praia.

1021
01:07:37,019 --> 01:07:38,352
Agora voltamos,

1022
01:07:38,352 --> 01:07:41,816
para o ABC quarta-feira
Filme noturno.

1023
01:09:23,361 --> 01:09:24,194
- Me ajude.

1024
01:09:25,294 --> 01:09:26,359
Me ajude.

1025
01:09:26,359 --> 01:09:27,193
Me ajude.

1026
01:09:29,657 --> 01:09:30,991
Eu preciso de uma injeção.

1027
01:09:30,991 --> 01:09:33,555
Preciso de uma injeção de amilina agora.

1028
01:11:12,301 --> 01:11:14,234
Estaremos de volta

1029
01:11:14,234 --> 01:11:17,765
com o ABC quarta-feira
Especial de filme noturno.

1030
01:11:19,497 --> 01:11:20,431
- O que.

1031
01:11:20,431 --> 01:11:21,430
- Milho, bombeando suco todos os dias.

1032
01:11:21,430 --> 01:11:22,962
- Oh não.

1033
01:11:22,962 --> 01:11:26,394
O que é
isso, o que está acontecendo?

1034
01:11:27,593 --> 01:11:30,558
- Sim, é ele, garoto
não pode nos deixar sozinhos.

1035
01:11:30,558 --> 01:11:32,657
O que está acontecendo agora?

1036
01:11:32,657 --> 01:11:34,789
- Ele está tentando pular o
cerca na casa de Ben.

1037
01:11:34,789 --> 01:11:37,222
Não se preocupe
isso, apenas relaxe.

1038
01:11:37,222 --> 01:11:39,353
Oh meu Deus.

1039
01:11:39,353 --> 01:11:43,218
- Não se preocupe
isso, dane-se tudo.

1040
01:11:43,218 --> 01:11:43,984
Na Maravilha,

1041
01:11:43,984 --> 01:11:44,850
se não for fresco,

1042
01:11:44,850 --> 01:11:46,682
estamos fora do mercado.

1043
01:12:45,450 --> 01:12:49,615
Nós temos
para chegar até a víbora, Bob

1044
01:12:50,448 --> 01:12:51,781
Júlia, Júlia?

1045
01:15:13,869 --> 01:15:16,168
Extenso
atividade de trilha química,

1046
01:15:16,168 --> 01:15:18,101
jatos sendo vistos deixando padrões

1047
01:15:18,101 --> 01:15:19,333
para frente e para trás.

1048
01:15:22,599 --> 01:15:23,698
Negro de fumo.

1049
01:15:29,828 --> 01:15:30,894
Cinco dólares?

1050
01:15:32,393 --> 01:15:33,726
- Ei, venha aqui.

1051
01:15:33,726 --> 01:15:35,092
Venha aqui.

1052
01:15:35,092 --> 01:15:37,324
Venha aqui, deixe-me
falar com você, cara.

1053
01:15:37,324 --> 01:15:38,723
O que você tem aí?

1054
01:15:38,723 --> 01:15:40,355
- É um

1055
01:15:40,355 --> 01:15:41,588
relógio índigo,

1056
01:15:41,588 --> 01:15:43,153
vendendo por cinco dólares.

1057
01:15:44,187 --> 01:15:46,685
Você tem licença para fazer isso?

1058
01:15:47,918 --> 01:15:49,450
- Com certeza, você precisa de um
licença para fazer qualquer coisa.

1059
01:15:49,450 --> 01:15:50,849
Você entende, há
pessoas que possuem um negócio

1060
01:15:50,849 --> 01:15:52,348
que possuem licença
para vender suas coisas,

1061
01:15:52,348 --> 01:15:54,914
e você está tirando deles.

1062
01:15:54,914 --> 01:15:56,246
O que você tem na bolsa?

1063
01:15:56,246 --> 01:15:57,280
Deixe-me ver o que
você entrou na bolsa.

1064
01:15:58,945 --> 01:16:00,244
- Sou LAPD, meu amigo.

1065
01:16:02,577 --> 01:16:04,076
- Este é o meu pacote.

1066
01:16:04,076 --> 01:16:04,876
- Você tem um maldito pacote como

1067
01:16:04,876 --> 01:16:06,375
porra do bebê Huey.

1068
01:16:07,607 --> 01:16:09,139
- Esse é o meu pacote.

1069
01:16:09,139 --> 01:16:09,973
- Vou colocar o seu
pra caralho.

1070
01:16:09,973 --> 01:16:11,238
Você me entende?

1071
01:16:11,238 --> 01:16:12,471
Eu vou jogar, porra
seus malditos brinquedos

1072
01:16:12,471 --> 01:16:13,937
e levar você embora agora.

1073
01:16:15,203 --> 01:16:16,235
- Sou a polícia de Los Angeles.

1074
01:16:17,635 --> 01:16:18,901
- Vou te mostrar uma coisa.

1075
01:16:18,901 --> 01:16:20,067
eu vou plantar
algo naquela bolsa,

1076
01:16:20,067 --> 01:16:21,233
onde eles vão foder
colocar você no tribunal

1077
01:16:21,233 --> 01:16:22,632
durante as noites.

1078
01:16:22,632 --> 01:16:23,865
Você só verá o seu
maldito juiz até segunda-feira,

1079
01:16:23,865 --> 01:16:25,364
você será levado no
bunda de algum sambo.

1080
01:16:25,364 --> 01:16:27,429
Você será negociado
por um maço de cigarros.

1081
01:16:27,429 --> 01:16:28,696
Você quer isso?

1082
01:16:28,696 --> 01:16:30,328
Você já esteve, porra
para o condado de Los Angeles?

1083
01:16:30,328 --> 01:16:31,961
Esse poderia ser o seu
porra de cabeça, hein?

1084
01:16:31,961 --> 01:16:33,126
Você já esteve lá?

1085
01:16:33,126 --> 01:16:33,960
- Não.

1086
01:16:36,858 --> 01:16:38,190
- Ok, tudo bem.

1087
01:16:42,088 --> 01:16:44,254
Eu não tenho nenhum plano
em ir para o centro de Los Angeles.

1088
01:16:44,254 --> 01:16:45,486
- Se eu colocar alguma coisa
naquela maldita bolsa,

1089
01:16:45,486 --> 01:16:47,052
Eu vou colocar você
ausente por dez anos.

1090
01:16:47,052 --> 01:16:49,217
Você vai ser a noiva
da porra do Frankenstein,

1091
01:16:49,217 --> 01:16:50,716
quando eles terminarem com você.

1092
01:16:50,716 --> 01:16:51,916
Você já teve um negro
vem na sua cara?

1093
01:16:51,916 --> 01:16:54,414
Você já chupou um
porra de pau negro?

1094
01:16:54,414 --> 01:16:56,313
E você, estou perguntando
você é uma maldita pergunta,

1095
01:16:56,313 --> 01:16:57,147
sim ou não?

1096
01:16:59,246 --> 01:17:00,078
- Sim, não.

1097
01:17:01,211 --> 01:17:02,477
- Ah, então você não
porra, conheça a si mesmo.

1098
01:17:02,477 --> 01:17:03,709
Então você está dizendo
eu você não sabe

1099
01:17:03,709 --> 01:17:05,043
se você é péssimo
pau ou você não?

1100
01:17:05,043 --> 01:17:06,508
- Eu não sei o que
você quer que eu diga.

1101
01:17:06,508 --> 01:17:07,941
- Eles estarão te observando
no chuveiro, bebê Huey.

1102
01:17:07,941 --> 01:17:09,140
Bela gordura doce
porra de bola de manteiga como você

1103
01:17:09,140 --> 01:17:10,540
quando você se curva
por aquela porra de sabonete,

1104
01:17:10,540 --> 01:17:11,772
eles vão
porra, te segura

1105
01:17:11,772 --> 01:17:13,404
e enfiar uma porra
meia na boca

1106
01:17:13,404 --> 01:17:14,737
e subir em você

1107
01:17:14,737 --> 01:17:16,137
até você foder
não aguento mais,

1108
01:17:16,137 --> 01:17:17,036
você não gosta disso?

1109
01:17:17,036 --> 01:17:18,935
É isso que você quer?

1110
01:17:18,935 --> 01:17:20,034
- Você vai me prender
só porque estou vendendo meu

1111
01:17:20,034 --> 01:17:21,134
- Com certeza,

1112
01:17:21,134 --> 01:17:22,666
porque você está quebrando
a porra da lei.

1113
01:17:22,666 --> 01:17:23,898
E você estará gastando seu
noite na porra de LA COuntyú

1114
01:17:23,898 --> 01:17:26,097
pegando um pau e
algum sambo no cu.

1115
01:17:26,097 --> 01:17:27,696
Então é o relógio,

1116
01:17:27,696 --> 01:17:29,130
ou algum pau negro.

1117
01:17:29,130 --> 01:17:30,162
Assista,

1118
01:17:30,162 --> 01:17:31,094
ou algum pau negro,

1119
01:17:31,094 --> 01:17:32,028
você se decide, querido,

1120
01:17:32,028 --> 01:17:33,060
olhe para você, pronto.

1121
01:17:33,060 --> 01:17:35,492
Agora dê o fora daqui.

1122
01:17:42,655 --> 01:17:43,688
3 megas, alarme de memória de cúpula,

1123
01:17:43,688 --> 01:17:45,521
12 funções,

1124
01:17:45,521 --> 01:17:47,120
dois alarmes, memória,

1125
01:17:47,120 --> 01:17:48,119
octogonal,

1126
01:17:48,119 --> 01:17:49,584
contador horizontal,

1127
01:17:49,584 --> 01:17:50,418
seis fusos horários diferentes.

1128
01:17:53,716 --> 01:17:54,915
- Você não encontra
qualquer coisa assim

1129
01:17:54,915 --> 01:17:56,348
por cinco dólares.

1130
01:17:56,348 --> 01:17:57,680
Eles valem cerca de 500 dólares.

1131
01:17:59,379 --> 01:18:01,845
Eu posso colocá-los dentro
lá por um dólar,

1132
01:18:01,845 --> 01:18:02,677
durão.

1133
01:18:21,267 --> 01:18:22,101
- Relógios,

1134
01:18:22,101 --> 01:18:23,266
cinco dólares?

1135
01:18:23,266 --> 01:18:24,100
Não,

1136
01:18:29,063 --> 01:18:30,829
caramba.

1137
01:18:30,829 --> 01:18:33,494
Oh meu Deus, eu não acredito nisso.

1138
01:18:33,494 --> 01:18:36,992
Toda vez que eu acabei de
o suficiente para reabastecer.

1139
01:18:51,551 --> 01:18:52,384
Merda.

1140
01:19:25,432 --> 01:19:28,764
*Nós apenas começamos

1141
01:19:29,864 --> 01:19:32,028
* Para viver

1142
01:19:33,695 --> 01:19:37,293
* Renda branca e promessas,

1143
01:19:39,424 --> 01:19:40,791
* Um beijo para dar sorte e

1144
01:19:40,791 --> 01:19:43,789
*Estamos a caminho.

1145
01:19:45,021 --> 01:19:47,087
*Nós apenas começamos.

1146
01:19:48,653 --> 01:19:50,552
* Antes do sol nascente,

1147
01:19:50,552 --> 01:19:52,051
- Ei cara, me ajude

1148
01:19:53,317 --> 01:19:55,483
* Nós voamos,

1149
01:19:56,482 --> 01:20:00,380
* Tantas estradas para escolher

1150
01:20:08,509 --> 01:20:12,174
* E sim, apenas começamos

1151
01:20:14,772 --> 01:20:18,937
* Compartilhando horizontes
que são novos para nós *

1152
01:20:20,169 --> 01:20:24,334
* Observando os sinais
ao longo do caminho *

1153
01:20:25,599 --> 01:20:28,132
* Conversando sobre isso,
só nós dois *

1154
01:20:31,163 --> 01:20:35,694
* Trabalhando juntos no dia a dia

1155
01:20:35,694 --> 01:20:38,159
* Juntos.

1156
01:20:44,456 --> 01:20:47,487
* Nós sorrimos,

1157
01:20:47,487 --> 01:20:50,685
- Filho da puta, eu vou
foda-se.

1158
01:20:50,685 --> 01:20:52,584
* Tanta vida pela frente

1159
01:20:53,918 --> 01:20:55,317
Está certo?

1160
01:20:55,317 --> 01:20:57,082
Veja isso, filho da puta.

1161
01:20:57,082 --> 01:21:00,914
Eu vou cortar sua mãe
porra de cabeça aberta.

1162
01:21:06,744 --> 01:21:10,908
* Compartilhando horizontes
que são novos para nós *

1163
01:21:12,074 --> 01:21:15,939
* Observando os sinais
ao longo do caminho *

1164
01:21:17,371 --> 01:21:21,536
* Conversando sobre isso,
só nós dois *

1165
01:21:22,568 --> 01:21:27,166
* Trabalhando juntos, dia a dia

1166
01:21:27,166 --> 01:21:27,999
* Juntos.

1167
01:21:27,999 --> 01:21:29,264
- Não me ignore,

1168
01:21:29,264 --> 01:21:31,563
Baby Huey, filho da puta,

1169
01:21:31,563 --> 01:21:34,129
ei, vou abrir um boné
na sua bunda, cara.

1170
01:21:35,361 --> 01:21:36,195
Filho da puta,
não me deixe ver você

1171
01:21:36,195 --> 01:21:37,160
aqui não mais, cara.

1172
01:21:37,160 --> 01:21:38,726
Dê o fora daqui, cara.

1173
01:21:38,726 --> 01:21:41,058
* Nós sorrimos,

1174
01:21:42,891 --> 01:21:46,389
* Tanta vida para viver

1175
01:21:48,621 --> 01:21:52,786
* Encontraremos um lugar onde
há espaço para crescer *

1176
01:21:53,885 --> 01:21:57,616
* E sim, apenas começamos.

1177
01:22:21,170 --> 01:22:22,869
- Na verdade não estou falando
sobre inteligência

1178
01:22:22,869 --> 01:22:24,468
fontes, eu quero saber
se os palestinos

1179
01:22:24,468 --> 01:22:25,701
estão nos ajudando.

1180
01:22:25,701 --> 01:22:28,632
- Bem, estamos perseguindo
uma série de pistas

1181
01:22:28,632 --> 01:22:31,231
e eu tenho que dizer
que nossos esforços

1182
01:22:31,231 --> 01:22:32,664
são produtivos.

1183
01:22:32,664 --> 01:22:34,196
eu não estou

1184
01:22:34,196 --> 01:22:38,694
capaz de indicar um
data prevista específica, mas

1185
01:22:38,694 --> 01:22:40,625
Estamos perto?

1186
01:22:40,625 --> 01:22:42,591
- Temos feito progressos.

1187
01:22:42,591 --> 01:22:45,323
Eu não estou preparado para
diga o quão perto estamos

1188
01:22:45,323 --> 01:22:46,689
mas nós

1189
01:22:46,689 --> 01:22:47,756
ter leads confiáveis

1190
01:22:47,756 --> 01:22:49,754
e progresso está sendo feito.

1191
01:22:49,754 --> 01:22:50,954
O
a sabedoria convencional é

1192
01:22:50,954 --> 01:22:52,386
que vamos ter
sacrificar muito

1193
01:22:52,386 --> 01:22:54,152
das liberdades civis
se quisermos ganhar

1194
01:22:54,152 --> 01:22:55,851
uma guerra bem sucedida
contra o terrorismo,

1195
01:22:55,851 --> 01:22:57,216
essa é a sua opinião?

1196
01:22:57,216 --> 01:22:58,450
- Bem,

1197
01:22:58,450 --> 01:22:59,915
estamos perseguindo
uma série de pistas

1198
01:22:59,915 --> 01:23:01,214
e eu tenho que dizer isso

1199
01:23:01,214 --> 01:23:03,680
nossos esforços são produtivos.

1200
01:23:03,680 --> 01:23:05,846
- O presidente tem
recebeu muitas críticas

1201
01:23:05,846 --> 01:23:08,510
para voar, primeiro para Louisiana

1202
01:23:08,510 --> 01:23:09,444
depois para Nebraska e finalmente

1203
01:23:09,444 --> 01:23:11,409
para Washington outro dia.

1204
01:23:11,409 --> 01:23:14,841
Ele foi justificado em
fazendo esse curso?

1205
01:23:14,841 --> 01:23:16,873
- Temos feito progressos.

1206
01:23:16,873 --> 01:23:19,604
Eu não estou preparado para
diga o quão perto estamos

1207
01:23:19,604 --> 01:23:22,137
mas temos pistas confiáveis

1208
01:23:22,137 --> 01:23:24,236
e progresso está sendo feito.

1209
01:23:26,135 --> 01:23:27,367
- Bem,

1210
01:23:27,367 --> 01:23:28,833
estamos perseguindo
uma série de pistas

1211
01:23:28,833 --> 01:23:30,432
e devo dizer que o nosso

1212
01:23:30,432 --> 01:23:32,364
os esforços são produtivos.

1213
01:24:09,544 --> 01:24:10,710
- Não, cara, não.

1214
01:24:12,342 --> 01:24:13,175
O que?

1215
01:24:13,175 --> 01:24:14,041
Você disse alguma coisa?

1216
01:24:14,041 --> 01:24:14,974
O que?

1217
01:24:14,974 --> 01:24:15,973
O que diabos há de errado com você?

1218
01:24:15,973 --> 01:24:17,040
Eu disse que não queria seu relógio,

1219
01:24:17,040 --> 01:24:17,972
por que você tem que dizer isso?

1220
01:24:17,972 --> 01:24:20,471
- Eu não disse porra nenhuma.

1221
01:24:22,237 --> 01:24:23,536
- Cara, eu estava parado
bem ali,

1222
01:24:23,536 --> 01:24:24,636
Eu ouvi você dizer alguma coisa.

1223
01:24:24,636 --> 01:24:25,468
- Vou matar todo mundo.

1224
01:24:25,468 --> 01:24:26,402
- Tudo o que eu disse,

1225
01:24:26,402 --> 01:24:27,334
Não quero seus malditos relógios.

1226
01:24:27,334 --> 01:24:28,833
Por que você tem que estar falando merda?

1227
01:24:28,833 --> 01:24:29,800
- Eu não disse nada.

1228
01:24:29,800 --> 01:24:30,932
- Eu ouvi você, cara,

1229
01:24:30,932 --> 01:24:31,865
ok, olhe,

1230
01:24:31,865 --> 01:24:32,964
tudo o que estou dizendo é por que diabos

1231
01:24:32,964 --> 01:24:34,897
você deve estar falando merda, cara?

1232
01:24:34,897 --> 01:24:37,562
- Eu não disse nada.

1233
01:24:47,956 --> 01:24:49,289
- Eu te disse que não quero
você por aqui.

1234
01:24:49,289 --> 01:24:50,489
Eu não estou fazendo nada.

1235
01:24:50,489 --> 01:24:52,553
- Estou farto desta merda.

1236
01:24:52,553 --> 01:24:54,619
- Estou só de passagem.

1237
01:24:54,619 --> 01:24:55,452
- Eu te disse que não
quero você por aqui

1238
01:24:55,452 --> 01:24:56,585
mais, caramba.

1239
01:24:56,585 --> 01:24:58,350
- Eu não tenho nada
a ver com você.

1240
01:24:58,350 --> 01:24:59,484
Estou apenas de passagem.

1241
01:24:59,484 --> 01:25:01,349
- Caramba,
você está assustando Timmy.

1242
01:25:02,215 --> 01:25:03,148
Foda-se.

1243
01:25:03,148 --> 01:25:04,081
- Agora dê o fora.

1244
01:25:04,081 --> 01:25:06,980
Não me faça ir até aí.

1245
01:25:06,980 --> 01:25:08,612
- Eu posso ir, porra
em qualquer lugar que eu quiser.

1246
01:25:08,612 --> 01:25:09,544
- Eu vou te matar agora.

1247
01:25:09,544 --> 01:25:10,810
- Você não me assusta, porra,

1248
01:25:10,810 --> 01:25:12,243
só porque você está dentro
a porra dos militares.

1249
01:25:12,243 --> 01:25:13,576
- Caramba

1250
01:25:13,576 --> 01:25:14,775
Filho da puta.

1251
01:25:14,775 --> 01:25:16,008
Onde está minha arma?

1252
01:25:17,107 --> 01:25:18,439
- Olá, cachorrinhos.

1253
01:25:18,439 --> 01:25:19,439
Olá, cachorrinhos.

1254
01:25:23,636 --> 01:25:24,870
Olá, cachorrinhos.

1255
01:25:24,870 --> 01:25:26,502
Olá, cachorrinhos.

1256
01:25:30,867 --> 01:25:33,498
- Pare exatamente onde
você é, senhor.

1257
01:25:33,498 --> 01:25:35,897
Pare aí mesmo, não se mova.

1258
01:25:38,428 --> 01:25:40,661
Tudo pronto na linha de fogo.

1259
01:25:42,926 --> 01:25:44,859
Qualquer pessoa que dirige é um VC.

1260
01:25:44,859 --> 01:25:46,658
Qualquer um que fique parado

1261
01:25:46,658 --> 01:25:48,057
é um VC bem iluminado.

1262
01:25:55,119 --> 01:25:56,319
- Você não quer mexer comigo,

1263
01:25:56,319 --> 01:25:57,985
seu maldito comunista.

1264
01:26:36,364 --> 01:26:37,730
Inferno, porra não,

1265
01:26:37,730 --> 01:26:38,596
vá embora daqui.

1266
01:26:40,329 --> 01:26:42,294
- Filho da puta,
afaste-se de mim.

1267
01:26:42,294 --> 01:26:44,093
O que eu fiz, porra?

1268
01:27:03,216 --> 01:27:06,480
- Pegue esses malditos
ratos longe de mim.

1269
01:27:11,711 --> 01:27:14,310
vão embora, malditos cachorros.

1270
01:27:17,874 --> 01:27:20,140
vou matar todos
esses malditos cachorros.

1271
01:27:20,140 --> 01:27:21,572
Afaste-se de mim.

1272
01:27:26,336 --> 01:27:28,868
Pegue essas porra
cães longe de mim.

1273
01:27:28,868 --> 01:27:31,167
Eu vou matá-los.

1274
01:27:31,167 --> 01:27:32,100
Eu vou te matar, porra.

1275
01:27:35,332 --> 01:27:36,998
Porra, eu vou te matar.

1276
01:27:36,998 --> 01:27:39,229
Eu vou te matar, porra.

1277
01:27:46,858 --> 01:27:47,692
Cale-se.

1278
01:27:48,824 --> 01:27:50,856
Eu vou te matar, porra.

1279
01:27:50,856 --> 01:27:52,789
Eu vou matar aquele cachorro também.

1280
01:27:52,789 --> 01:27:54,721
- Saia daqui, cara.

1281
01:28:06,348 --> 01:28:08,680
- Malditos filhos da puta.

1282
01:28:36,998 --> 01:28:40,163
- Cara, eu vou cortar
você na sua cara.

1283
01:29:02,417 --> 01:29:03,750
Merda.

1284
01:29:03,750 --> 01:29:06,215
- Caramba, saia daqui.

1285
01:29:06,215 --> 01:29:07,748
Afaste-se de mim.

1286
01:29:07,748 --> 01:29:08,648
Vamos.

1287
01:29:08,648 --> 01:29:09,913
Saia daqui.

1288
01:29:11,046 --> 01:29:12,512
- Vou matar esse maldito cachorro.

1289
01:29:12,512 --> 01:29:14,278
Eu vou matar esse cachorro.

1290
01:29:14,278 --> 01:29:15,544
Eu vou matá-lo.

1291
01:29:15,544 --> 01:29:17,476
Eu vou matá-lo, eu vou matá-lo

1292
01:29:17,476 --> 01:29:18,308
foda-se você.

1293
01:29:20,174 --> 01:29:21,174
Você cala a boca.

1294
01:29:22,640 --> 01:29:26,471
- Eu não te disse para
dar o fora daqui?

1295
01:29:28,837 --> 01:29:29,969
- Vou pegar meu
porra de faca

1296
01:29:29,969 --> 01:29:31,468
e esfaquear sua bunda.

1297
01:29:34,134 --> 01:29:35,933
- Meu marido vai te matar

1298
01:29:35,933 --> 01:29:39,164
e eu vou ter o
tudo em vídeo.

1299
01:29:41,163 --> 01:29:42,595
Nós vamos processar você.

1300
01:29:46,493 --> 01:29:48,159
Nós vamos processar você.

1301
01:29:48,159 --> 01:29:48,992
- Foda-se.

1302
01:29:50,291 --> 01:29:51,124
- Vamos.

1303
01:29:52,357 --> 01:29:53,956
Vou cortar sua cabeça.

1304
01:29:53,956 --> 01:29:56,787
Você vai estar em um
mil peças.

1305
01:30:10,014 --> 01:30:11,679
Você tem algum doce ou algo assim?

1306
01:30:11,679 --> 01:30:12,546
Aonde você vai, cara?

1307
01:30:13,378 --> 01:30:14,212
Nada.

1308
01:30:17,076 --> 01:30:18,575
Eu não acho.

1309
01:30:20,175 --> 01:30:21,341
Espere, espere.

1310
01:30:21,341 --> 01:30:24,172
Não, não corra, não corra.

1311
01:30:24,172 --> 01:30:26,538
Ei cara, não faça isso, porra.

1312
01:30:26,538 --> 01:30:27,538
Não faça isso.

1313
01:30:32,935 --> 01:30:35,333
- Vou matar esse cachorro.

1314
01:30:35,333 --> 01:30:37,699
Porra, fique longe de mim.

1315
01:30:37,699 --> 01:30:40,398
Pegue essa porra
coisa longe de mim.

1316
01:30:40,398 --> 01:30:42,263
- Vou deixá-lo comer
levanta a bunda, idiota.

1317
01:30:42,263 --> 01:30:44,395
Eu vou matá-lo.

1318
01:30:44,395 --> 01:30:46,160
- Não faça essa merda.

1319
01:30:50,758 --> 01:30:53,656
Eu disse que você não
faça essa merda, cara.

1320
01:30:56,222 --> 01:30:57,721
- Sim, sim,

1321
01:30:57,721 --> 01:30:59,587
isso é um Quemex aí.

1322
01:30:59,587 --> 01:31:01,019
Aqui, deixe-me mostrar a você.

1323
01:31:01,019 --> 01:31:02,352
Isso aqui,

1324
01:31:04,650 --> 01:31:05,650
é um Quemex.

1325
01:31:06,483 --> 01:31:07,316
Huh?

1326
01:31:07,316 --> 01:31:08,715
- Seu filho da puta,

1327
01:31:08,715 --> 01:31:09,582
você filho de,

1328
01:31:09,582 --> 01:31:10,981
vamos lá, idiota.

1329
01:31:12,246 --> 01:31:13,180
Estou na porra
telefone, coloque um boné.

1330
01:31:13,180 --> 01:31:13,845
Você pensa que é meu irmão,

1331
01:31:13,845 --> 01:31:14,779
foda-se você.

1332
01:31:14,779 --> 01:31:16,044
Não me faça puxar minhas merdas.

1333
01:31:16,044 --> 01:31:16,878
Foda-se.

1334
01:31:16,878 --> 01:31:17,710
Não me obrigue.

1335
01:31:17,710 --> 01:31:18,877
Eu vou pegar minhas coisas, certo,

1336
01:31:18,877 --> 01:31:20,609
diga alguma coisa
senão, filho da puta.

1337
01:31:20,609 --> 01:31:21,908
- Pare, eu tenho uma arma.

1338
01:31:21,908 --> 01:31:22,840
- Foda-se.

1339
01:31:25,373 --> 01:31:26,572
- Caramba.

1340
01:31:27,838 --> 01:31:28,671
Caramba.

1341
01:31:46,262 --> 01:31:47,594
- Caramba.

1342
01:31:47,594 --> 01:31:48,426
Porra.

1343
01:32:02,653 --> 01:32:04,118
- Vamos, otário.

1344
01:32:04,118 --> 01:32:06,583
Eu vou puxar minha maldita faca
fora e corte sua bunda.

1345
01:32:06,583 --> 01:32:10,648
Você nem quer pensar
sobre foder comigo.

1346
01:32:16,145 --> 01:32:16,978
- Saia daqui,

1347
01:32:16,978 --> 01:32:18,144
Eu vou matar você.

1348
01:32:21,875 --> 01:32:23,174
Saia daqui.

1349
01:32:23,174 --> 01:32:24,541
Saia daqui.

1350
01:32:33,402 --> 01:32:34,701
- Que porra é essa
errado com você, cara?

1351
01:32:34,701 --> 01:32:37,334
- Que porra é essa
errado com você?

1352
01:32:37,334 --> 01:32:40,032
- E aí, filho da puta,
vamos fazer isso.

1353
01:32:46,829 --> 01:32:48,061
- Maldito punk.

1354
01:32:49,327 --> 01:32:53,058
- Maldita buceta, você
porra, vadia, punk.

1355
01:32:53,058 --> 01:32:54,390
Vamos lá, punk,
o que você vai fazer?

1356
01:32:54,390 --> 01:32:55,857
- Foda-se.

1357
01:32:55,857 --> 01:32:59,655
Vamos,
maldito bebezinho.

1358
01:32:59,655 --> 01:33:02,820
- Eu vou porra
bater na sua bunda.

1359
01:33:02,820 --> 01:33:04,185
Eu vou te dar um tapa, vadia

1360
01:33:04,185 --> 01:33:07,783
como o pequeno
puta que você é.

1361
01:33:07,783 --> 01:33:09,316
Faça isso, tolo.

1362
01:33:09,316 --> 01:33:10,149
Cadela.

1363
01:33:11,015 --> 01:33:12,580
Que porra você está olhando,

1364
01:33:12,580 --> 01:33:13,914
hein, filho da puta?

1365
01:33:15,146 --> 01:33:16,612
Agora não é
você está tropeçando em nós?

1366
01:33:16,612 --> 01:33:18,611
- Eu não disse merda nenhuma.

1367
01:33:18,611 --> 01:33:19,910
- O maldito bebê Huey já passou

1368
01:33:19,910 --> 01:33:22,175
maldita cadela manca.

1369
01:33:23,641 --> 01:33:24,508
Porra, pegue isso
camisa e estrangular você

1370
01:33:24,508 --> 01:33:25,108
com isso, filho da puta.

1371
01:33:25,108 --> 01:33:26,340
- Foda-se.

1372
01:33:26,340 --> 01:33:27,140
Por que você está tropeçando
nele assim, né?

1373
01:33:27,140 --> 01:33:27,806
- Foda-se, vadia.

1374
01:33:27,806 --> 01:33:28,639
Foda-se, vadia.

1375
01:33:28,639 --> 01:33:29,571
Deixe-o em paz.

1376
01:33:29,571 --> 01:33:30,771
- Você não quer foder comigo.

1377
01:33:30,771 --> 01:33:32,537
Você não quer
foda comigo, ok?

1378
01:33:32,537 --> 01:33:33,503
Eu vou, porra
pegue essas mãos

1379
01:33:33,503 --> 01:33:34,203
e enfie-os na sua bunda.

1380
01:33:34,203 --> 01:33:35,835
- Foda-se.

1381
01:33:35,835 --> 01:33:37,067
- Foda-se, vadia.

1382
01:33:37,067 --> 01:33:37,901
Foda-se.

1383
01:33:37,901 --> 01:33:38,733
Maldito filho da puta.

1384
01:33:38,733 --> 01:33:39,566
- Vamos.

1385
01:33:39,566 --> 01:33:40,732
Vamos, então.

1386
01:33:41,998 --> 01:33:43,598
Vamos então, traga
está ligado, filho da puta.

1387
01:33:43,598 --> 01:33:46,062
Eu vou bater na sua cabeça
na porra da calçada.

1388
01:33:46,062 --> 01:33:47,595
Você se acha intimidador.

1389
01:33:47,595 --> 01:33:48,661
Você quer foder comigo?

1390
01:33:48,661 --> 01:33:50,127
Eu vou te matar, porra.

1391
01:33:50,127 --> 01:33:53,892
Vamos ver o que você
porra, filho da puta.

1392
01:34:39,300 --> 01:34:41,832
- Eu vou te matar, filho da puta.

1393
01:34:46,996 --> 01:34:48,628
Vou arrancar seu coração.

1394
01:34:48,628 --> 01:34:50,494
Eu vou te hackear
mil peças.

1395
01:34:50,494 --> 01:34:51,993
Vamos, otário.

1396
01:34:51,993 --> 01:34:53,759
Traga seu traseiro punk aqui.

1397
01:34:53,759 --> 01:34:55,458
Vamos rápido, podemos
faça isso agora mesmo.

1398
01:34:55,458 --> 01:34:56,558
Vamos, cara,

1399
01:34:56,558 --> 01:34:57,823
traga sua bunda
aqui para que eu possa.

1400
01:35:11,649 --> 01:35:12,582
- Caramba.

1401
01:35:14,314 --> 01:35:15,913
Vou pegar o ônibus.

1402
01:35:22,976 --> 01:35:25,008
Merda, preciso de mais relógios.

1403
01:36:38,035 --> 01:36:39,667
- Sim, vamos lá, filho da puta.

1404
01:36:39,667 --> 01:36:41,167
Eu vou matar você.

1405
01:36:41,167 --> 01:36:42,733
Porra, eu mato você.

1406
01:36:55,593 --> 01:36:56,958
- Vamos, cara.

1407
01:36:56,958 --> 01:36:58,291
Mate aquela vadia.

1408
01:37:08,119 --> 01:37:09,385
- Foda-se.

1409
01:37:09,385 --> 01:37:11,417
- Foda-se você também, eu vou
porra, matar você.

1410
01:37:11,417 --> 01:37:12,616
- Dê o fora daqui

1411
01:37:12,616 --> 01:37:15,415
antes que eu precise
vou te foder eu mesmo.

1412
01:37:18,413 --> 01:37:19,213
- Querido Huey, filho da puta,

1413
01:37:19,213 --> 01:37:20,679
o que você vai fazer?

1414
01:37:20,679 --> 01:37:21,944
- Sente-se na sua bunda gorda,

1415
01:37:21,944 --> 01:37:23,477
seu maldito bebê Huey
garoto gordo filho da puta.

1416
01:37:23,477 --> 01:37:24,810
- Você não quer foder comigo,

1417
01:37:24,810 --> 01:37:25,642
ok?

1418
01:37:26,842 --> 01:37:28,875
- Eu sou um maldito psicopata.

1419
01:37:28,875 --> 01:37:30,407
Você quer foder comigo?

1420
01:37:35,504 --> 01:37:37,270
- Vamos, seus filhos da puta.

1421
01:37:37,270 --> 01:37:38,469
Saia daí.

1422
01:37:38,469 --> 01:37:39,702
Eu vou te matar, porra.

1423
01:37:39,702 --> 01:37:41,501
Saia daí.

1424
01:37:42,767 --> 01:37:44,032
Volte aqui.

1425
01:37:44,032 --> 01:37:46,131
Eu vou te matar, porra.

1426
01:37:46,131 --> 01:37:47,364
Volte aqui.

1427
01:37:50,029 --> 01:37:52,162
Você quer foder comigo?

1428
01:37:52,162 --> 01:37:53,994
Eu vou te matar, porra.

1429
01:39:08,553 --> 01:39:09,785
- Paulo, acorde.

1430
01:39:09,785 --> 01:39:11,584
Paulo, acorde.

1431
01:39:11,584 --> 01:39:13,417
Você vai se levantar, Paulo?

1432
01:39:15,582 --> 01:39:17,148
Ah, pelo amor de Deus.

1433
01:39:59,958 --> 01:40:00,792
- Olá.

1434
01:40:07,788 --> 01:40:09,453
Oh meu Deus, é você.

1435
01:40:09,453 --> 01:40:11,086
Bobby,

1436
01:40:11,086 --> 01:40:13,585
voltando do 7-Eleven, pelo que vejo.

1437
01:40:14,517 --> 01:40:16,116
Oh meu Deus.

1438
01:40:16,116 --> 01:40:17,116
Ah, Bobby.

1439
01:40:17,116 --> 01:40:19,547
O que aconteceu com você?

1440
01:40:19,547 --> 01:40:21,780
Você é maior que Bob Harwood.

1441
01:40:21,780 --> 01:40:22,613
Ah, Bobby.

1442
01:40:24,844 --> 01:40:26,544
O que é tudo isso amarelo
coisas ao seu redor?

1443
01:40:26,544 --> 01:40:27,543
Oh meu Deus.

1444
01:40:27,543 --> 01:40:28,776
Você é uma aberração.

1445
01:40:28,776 --> 01:40:30,941
Você é do tamanho de uma baleia.

1446
01:40:30,941 --> 01:40:31,908
Bobby,

1447
01:40:31,908 --> 01:40:32,774
Eu não posso te acolher, não posso

1448
01:40:32,774 --> 01:40:34,839
lidar mais com você.

1449
01:40:34,839 --> 01:40:36,572
Bobby, você precisa de ajuda.

1450
01:40:37,604 --> 01:40:39,503
Não, não, não, Bobby, não.

1451
01:40:39,503 --> 01:40:40,770
- Vamos.

1452
01:40:40,770 --> 01:40:41,669
- Se eu deixar você entrar
você vai me comer

1453
01:40:41,669 --> 01:40:43,634
fora de casa e de casa.

1454
01:40:43,634 --> 01:40:46,667
Eu preciso dos meus chocolates
para o meu clube de fios.

1455
01:40:46,667 --> 01:40:48,532
- Eu não comi seus chocolates.

1456
01:40:48,532 --> 01:40:49,498
Eu vou pegar um pouco para você
mais chocolates.

1457
01:40:49,498 --> 01:40:50,897
- Você nunca faz isso.

1458
01:40:50,897 --> 01:40:52,829
O que é tudo isso amarelo
coisas em volta do pescoço?

1459
01:40:52,829 --> 01:40:53,696
- São apenas fones de ouvido.

1460
01:40:53,696 --> 01:40:55,095
Eu tenho alguns para você.

1461
01:40:55,095 --> 01:40:55,927
Eu tenho alguns fones de ouvido.

1462
01:40:55,927 --> 01:40:56,761
- Oh não.

1463
01:40:56,761 --> 01:40:57,694
Não, não, não.

1464
01:40:57,694 --> 01:40:58,760
Bobby, Bobby, você precisa de ajuda.

1465
01:40:58,760 --> 01:41:00,025
- Vamos.

1466
01:41:00,025 --> 01:41:01,125
- Você precisa de um médico.

1467
01:41:01,125 --> 01:41:03,423
Você precisa de um médico, Bobby.

1468
01:41:03,423 --> 01:41:04,523
Oh meu Deus.

1469
01:41:19,049 --> 01:41:21,747
E para o
pessoas que fazem música.

1470
01:41:21,747 --> 01:41:23,512
Eles se reúnem em Hollywood,

1471
01:41:23,512 --> 01:41:25,578
para conceder
seus colegas artistas

1472
01:41:25,578 --> 01:41:27,244
sua maior honra,

1473
01:41:27,244 --> 01:41:28,644
o Prêmio Grammy.

1474
01:41:32,075 --> 01:41:35,006
- Apenas os dois mais gentis
kits minerando novamente.

1475
01:41:35,006 --> 01:41:35,906
Inteligente Alex.

1476
01:41:38,271 --> 01:41:39,304
- A quinta dimensão.

1477
01:41:43,402 --> 01:41:45,001
-Bobby Sherman,

1478
01:41:45,001 --> 01:41:46,700
Nancy Sinatra,

1479
01:41:46,700 --> 01:41:48,266
João Wayne,

1480
01:41:48,266 --> 01:41:49,332
Nanci Wilson.

1481
01:41:50,465 --> 01:41:52,231
Terça-feira, 16 de março.

1482
01:41:52,231 --> 01:41:54,296
Uma noite muito especial

1483
01:41:54,296 --> 01:41:56,861
no mundo da música gravada.

1484
01:41:59,060 --> 01:42:00,859
Os prêmios Grammy

1485
01:42:00,859 --> 01:42:01,692
no ABC.

1486
01:43:07,623 --> 01:43:10,988
Isso pode significar
tudo ou nada.

1487
01:43:10,988 --> 01:43:13,087
Então eu vou
não se contente com nada.

1488
01:43:13,087 --> 01:43:16,718
Parece que
dois de nós estamos sozinhos.

1489
01:43:16,718 --> 01:43:18,350
Nós somos,

1490
01:43:18,350 --> 01:43:20,083
você sabe disso.

1491
01:43:20,083 --> 01:43:22,581
E por muito tempo.

1492
01:43:30,077 --> 01:43:31,577
Se eu pudesse escalar o Monte Everest

1493
01:43:31,577 --> 01:43:34,175
para chegar ao Vale dos Cães.

1494
01:43:34,175 --> 01:43:37,173
É uma subida brutal
para chegar a esse pico.

1495
01:43:37,173 --> 01:43:39,172
Você fica aí,

1496
01:43:39,172 --> 01:43:40,904
esperando o
onda de alegria

1497
01:43:40,904 --> 01:43:42,903
mas não vem.

1498
01:43:42,903 --> 01:43:43,903
Você está sozinho

1499
01:43:45,335 --> 01:43:49,167
e a sensação de
a solidão é avassaladora.

1500
01:44:31,477 --> 01:44:34,475
- Que porra você
olhando, cara?

1501
01:44:36,841 --> 01:44:37,973
Estou procurando Bob.

1502
01:44:37,973 --> 01:44:39,373
Sim, estou procurando por Bob também.

1503
01:44:39,373 --> 01:44:40,205
Ei, você,

1504
01:44:40,205 --> 01:44:41,671
mulher, venha aqui.

1505
01:44:41,671 --> 01:44:42,938
Você viu Bob?

1506
01:44:42,938 --> 01:44:43,770
Você conhece Bob?

1507
01:44:43,770 --> 01:44:44,603
Ei.

1508
01:44:44,603 --> 01:44:46,136
Estou perguntando a ela.

1509
01:44:46,136 --> 01:44:47,135
Não, eu não sei o que
porra, você está falando.

1510
01:44:47,135 --> 01:44:48,035
Não sei.

1511
01:44:48,035 --> 01:44:49,500
Estou procurando por ele agora.

1512
01:44:49,500 --> 01:44:51,633
Que porra é você
olhando, filho da puta?

1513
01:44:51,633 --> 01:44:52,465
Huh?

1514
01:44:52,465 --> 01:44:53,298
O que?

1515
01:44:53,298 --> 01:44:54,764
O que você quer?

1516
01:44:54,764 --> 01:44:56,330
Você, você.

1517
01:44:56,330 --> 01:44:57,430
Você viu Bob?

1518
01:44:58,462 --> 01:45:00,028
Espere, estou perguntando a ela agora.

1519
01:45:00,028 --> 01:45:00,861
Você,

1520
01:45:00,861 --> 01:45:02,027
Estou procurando Bob.

1521
01:45:02,027 --> 01:45:03,626
Você viu
Bobby, eu não sei.

1522
01:45:03,626 --> 01:45:05,225
Ei você, eu conheço você.

1523
01:45:05,225 --> 01:45:07,157
Eu conheço você, você
vadia exausta.

1524
01:45:07,157 --> 01:45:09,123
Traga sua overdose
bunda aqui.

1525
01:45:09,123 --> 01:45:10,988
Você tem que encontrar Bob,
você tem que encontrá-lo.

1526
01:45:10,988 --> 01:45:12,188
Você sabe que precisa encontrá-lo.

1527
01:45:12,188 --> 01:45:13,954
Vadia, é melhor você encontrar Bob.

1528
01:45:13,954 --> 01:45:16,119
Você sabe que ele está
viciado em açúcar

1529
01:45:16,119 --> 01:45:17,918
e você morreu de
uma overdose, vadia.

1530
01:45:17,918 --> 01:45:19,251
Você tem que encontrar Bob.

1531
01:45:19,251 --> 01:45:20,550
Você tem que encontrar
seu filho da puta

1532
01:45:20,550 --> 01:45:22,316
Baby Huey, irmão idiota,

1533
01:45:22,316 --> 01:45:24,015
aquela vadia doce e sugadora.

1534
01:45:24,015 --> 01:45:24,848
Prossiga.

1535
01:45:28,413 --> 01:45:29,412
Vá encontrar Bob.

1536
01:45:30,578 --> 01:45:31,811
Vá, vá, vá, vá.

1537
01:45:36,441 --> 01:45:39,507
E você morreu de
uma overdose, vadia.

1538
01:46:43,105 --> 01:46:45,104
- Nas terras da Terra Média,

1539
01:46:45,104 --> 01:46:48,402
há contos de
o senhor das trevas, Sauron.

1540
01:46:48,402 --> 01:46:50,568
E o anel que seria
dê a ele o poder

1541
01:46:50,568 --> 01:46:52,333
para escravizar o mundo.

1542
01:46:54,066 --> 01:46:55,965
Perdido há séculos,

1543
01:46:55,965 --> 01:46:57,230
tem sido assim.

1544
01:47:05,093 --> 01:47:05,959
Você tem minha espada,

1545
01:47:05,959 --> 01:47:07,059
e você tem meu arco,

1546
01:47:07,059 --> 01:47:07,824
e meu machado.

1547
01:47:10,757 --> 01:47:12,822
O que devo fazer?

1548
01:47:13,688 --> 01:47:15,287
- O anel deve ser jogado fora

1549
01:47:15,287 --> 01:47:17,286
nas chamas da Montanha da Perdição.

1550
01:47:17,286 --> 01:47:20,118
- Existe um
senhor das trevas entre nós.

1551
01:47:30,879 --> 01:47:35,044
- É um grande prazer
para vê-la novamente, minha senhora.

1552
01:47:43,405 --> 01:47:45,238
- Você assumiu um compromisso
para a fronteira Jedi,

1553
01:47:45,238 --> 01:47:48,069
um compromisso que não é facilmente quebrado.

1554
01:47:48,069 --> 01:47:50,235
- Por favor, não olhe
para mim assim.

1555
01:47:50,235 --> 01:47:52,834
Isso me faz sentir desconfortável.

1556
01:47:54,099 --> 01:47:55,765
- Sinto muito, senhora.

1557
01:47:58,897 --> 01:48:00,895
- Deve ser difícil ter
alguém que você tem que matar.

1558
01:48:00,895 --> 01:48:02,362
- Bem, eu deveria estar.

1559
01:48:02,362 --> 01:48:06,193
Algum dia eu serei o
mais poderoso Jedi de todos os tempos.

1560
01:49:35,378 --> 01:49:36,477
- Legal.

1561
01:49:36,477 --> 01:49:38,542
Quarta geração Quemex.

1562
01:49:44,306 --> 01:49:45,139
- Relógios,

1563
01:49:45,139 --> 01:49:46,172
cinco dólares?

1564
01:49:46,172 --> 01:49:47,137
Não?

1565
01:49:47,137 --> 01:49:47,971
Caramba.

1566
01:49:51,135 --> 01:49:52,135
Maldito seja.

1567
01:49:58,198 --> 01:50:00,530
- Vá para a calçada.

1568
01:50:03,595 --> 01:50:06,861
Mantenha suas mãos longe
dos seus bolsos.

1569
01:50:06,861 --> 01:50:08,560
O que é isso que você tem
na sua mão aí?

1570
01:50:08,560 --> 01:50:09,759
- Nada.

1571
01:50:09,759 --> 01:50:11,391
- O que você é
fazendo por aqui?

1572
01:50:11,391 --> 01:50:12,691
O que é toda essa porcaria?

1573
01:50:12,691 --> 01:50:13,823
Verifique suas camisas.

1574
01:50:15,056 --> 01:50:16,056
- O que você está fazendo
com todas essas camisas.

1575
01:50:16,056 --> 01:50:17,555
Entregue isso para mim.

1576
01:50:19,354 --> 01:50:21,453
Onde você conseguiu isso?

1577
01:50:21,453 --> 01:50:22,885
O quê, você roubou isso?

1578
01:50:22,885 --> 01:50:25,750
Onde você conseguiu esses relógios?

1579
01:50:25,750 --> 01:50:27,815
- Bem, eu os compro.

1580
01:50:27,815 --> 01:50:29,049
Eu os recebo de

1581
01:50:30,014 --> 01:50:31,413
Hamid, centro da cidade.

1582
01:50:33,346 --> 01:50:35,178
- Olha, eu pego no centro da cidade,

1583
01:50:35,178 --> 01:50:36,178
centro de Los Angeles.

1584
01:50:37,777 --> 01:50:39,709
Hamid é um comerciante de relógios.

1585
01:50:39,709 --> 01:50:41,008
Eu compro relógios.

1586
01:50:41,008 --> 01:50:41,808
Eu tenho comprado de
ele há anos.

1587
01:50:42,974 --> 01:50:44,173
- Não, não, não, não, não, não.

1588
01:50:44,173 --> 01:50:45,440
Eles são da Quemex.

1589
01:50:45,440 --> 01:50:46,472
Eu os compro por dois
ganha um pedaço e,

1590
01:50:46,472 --> 01:50:47,405
você sabe.

1591
01:50:47,405 --> 01:50:48,638
- Por que você não relaxa?

1592
01:50:48,638 --> 01:50:49,837
Temos vários
relatos de alguém

1593
01:50:49,837 --> 01:50:51,602
tentando estrangular
pessoas com camisetas.

1594
01:50:51,602 --> 01:50:52,836
- Acabei de comprar mais relógios.

1595
01:50:52,836 --> 01:50:53,768
- O que você está fazendo
com todas essas camisas?

1596
01:50:53,768 --> 01:50:54,934
Você tem facas ou agulhas

1597
01:50:54,934 --> 01:50:56,833
ou qualquer coisa que eu vou
me colar?

1598
01:50:56,833 --> 01:50:58,998
- Acabei de receber meus relógios.

1599
01:50:58,998 --> 01:51:00,232
- Precisamos olhar na sua bolsa.

1600
01:51:00,232 --> 01:51:01,997
Você precisa largar isso agora.

1601
01:51:01,997 --> 01:51:03,563
- Preciso do meu pacote.

1602
01:51:04,629 --> 01:51:05,462
- Largue a bolsa.

1603
01:51:05,462 --> 01:51:06,528
- Esse é o meu pacote.

1604
01:51:06,528 --> 01:51:07,361
Vamos.

1605
01:51:07,361 --> 01:51:08,293
- Largue a bolsa.

1606
01:51:08,293 --> 01:51:09,293
Greg, coloque-o do seu lado.

1607
01:51:09,293 --> 01:51:10,392
- Preciso do meu pacote.

1608
01:51:10,392 --> 01:51:11,326
Caramba.

1609
01:51:11,326 --> 01:51:12,791
Esse é o meu pacote.

1610
01:51:12,791 --> 01:51:15,323
- Quantos outros roubados
relógios você tem?

1611
01:51:15,323 --> 01:51:16,323
- Vamos.

1612
01:51:16,323 --> 01:51:17,455
Maldito seja.

1613
01:51:23,052 --> 01:51:23,952
- Oh meu Deus

1614
01:51:34,946 --> 01:51:35,912
- Leve-o.

1615
01:51:35,912 --> 01:51:36,978
Leve-o até lá.

1616
01:51:46,672 --> 01:51:50,037
- Canto da oitava,
precisamos de reforços.

1617
01:51:50,037 --> 01:51:52,769
Pare
lutando, senhor.

1618
01:51:54,635 --> 01:51:57,233
- Você não vai receber meu pacote.

1619
01:52:05,662 --> 01:52:07,895
- Ele está indo para a unidade.

1620
01:52:11,326 --> 01:52:12,158
- Parar.

1621
01:52:13,125 --> 01:52:14,691
- Pare agora.

1622
01:52:14,691 --> 01:52:15,523
- Corte-o.

1623
01:52:15,523 --> 01:52:16,723
Corte-o.

1624
01:52:16,723 --> 01:52:19,288
- Eu peguei ele nisso
lado, observe.

1625
01:52:24,052 --> 01:52:24,885
- Parar.

1626
01:52:26,917 --> 01:52:27,884
- Lá vem ele.

1627
01:52:27,884 --> 01:52:29,883
Dê a volta pelo outro lado.

1628
01:52:29,883 --> 01:52:30,882
Corte-o.

1629
01:52:31,882 --> 01:52:34,113
Ei, ei, ei, ei.

1630
01:52:34,113 --> 01:52:35,446
294, precisamos de reforços.

1631
01:52:35,446 --> 01:52:37,445
- Aposto que ele se esquivou
semáforos.

1632
01:52:37,445 --> 01:52:38,878
- Lá vai Bob.

1633
01:53:04,397 --> 01:53:07,362
Nós precisamos
várias unidades aqui, agora.

1634
01:53:07,362 --> 01:53:08,462
Vá em frente, 31.

1635
01:53:09,361 --> 01:53:11,626
Ele está vindo no veículo.

1636
01:53:13,725 --> 01:53:14,558
-Júlia,

1637
01:53:15,391 --> 01:53:16,890
Estou indo, Júlia.

1638
01:53:35,847 --> 01:53:38,411
Saia da porra do caminho.

1639
01:53:38,411 --> 01:53:40,010
Saia do caminho.

1640
01:53:59,567 --> 01:54:00,966
Ele é
roubar o carro?

1641
01:54:00,966 --> 01:54:02,232
Ele está em um carro da polícia, eu me pergunto

1642
01:54:02,232 --> 01:54:04,331
ele está trabalhando disfarçado?

1643
01:54:48,807 --> 01:54:50,472
- Caramba.

1644
01:54:50,472 --> 01:54:51,905
- Com licença, senhor.

1645
01:55:32,449 --> 01:55:34,215
- Saia do caminho.

1646
01:55:35,082 --> 01:55:36,647
Cuidado, cuidado.

1647
01:55:38,513 --> 01:55:39,345
Vamos,

1648
01:55:44,609 --> 01:55:46,941
saia do caminho.

1649
01:56:33,216 --> 01:56:37,381
E
é a Noite das Senhoras, esta noite.

1650
01:56:50,906 --> 01:56:51,740
- Olá,

1651
01:56:51,740 --> 01:56:53,539
Eu sou Steven Spovelvieg,

1652
01:56:53,539 --> 01:56:54,371
bem vindo,

1653
01:56:54,371 --> 01:56:55,271
para o Pookie's

1654
01:56:55,271 --> 01:56:56,570
Terra de diversões extraterrestre

1655
01:56:56,570 --> 01:56:57,403
Aventura.

1656
01:56:58,569 --> 01:56:59,835
Pooky, como você sabe,

1657
01:56:59,835 --> 01:57:01,934
foi abandonado aqui na terra,

1658
01:57:01,934 --> 01:57:04,965
100 bilhões cósmicos
unidades fora do espaço

1659
01:57:04,965 --> 01:57:06,232
e agora ele precisa

1660
01:57:06,232 --> 01:57:07,064
sua ajuda.

1661
01:57:08,131 --> 01:57:09,430
Você vê que um problema se desenvolveu

1662
01:57:09,430 --> 01:57:12,195
na casa de Pooky
mundo, a planta suína.

1663
01:57:12,195 --> 01:57:15,227
O dedo de Pooky agora brilha
da doença da radiação.

1664
01:57:15,227 --> 01:57:16,992
Em breve, ele morrerá.

1665
01:57:16,992 --> 01:57:18,391
Essas bicicletas

1666
01:57:18,391 --> 01:57:20,590
irá transportar você e
Pooky pela Funland

1667
01:57:20,590 --> 01:57:22,789
estilingue por aí
a gravidade do sol

1668
01:57:22,789 --> 01:57:24,822
puxe a 9.000 milhas por segundo.

1669
01:57:24,822 --> 01:57:26,787
Você estará sujeito
a tremendas forças G

1670
01:57:26,787 --> 01:57:28,719
que poderia causar parada cardíaca.

1671
01:57:28,719 --> 01:57:30,951
É por isso que você precisará
este cartão quando você entrar.

1672
01:57:30,951 --> 01:57:32,883
Uma hipo inoculação
será administrado

1673
01:57:32,883 --> 01:57:34,117
por um atendente.

1674
01:57:34,117 --> 01:57:35,949
Apenas dê o seu primeiro
nome para o atendente

1675
01:57:35,949 --> 01:57:39,247
quando você passar por aquela porta.

1676
01:57:39,247 --> 01:57:40,946
Boa sorte a todos.

1677
01:58:01,302 --> 01:58:02,367
Atenção,

1678
01:58:02,367 --> 01:58:04,566
todo o pessoal em
as atrações,

1679
01:58:04,566 --> 01:58:05,965
o poder

1680
01:58:05,965 --> 01:58:08,164
será energizado, momentaneamente.

1681
01:58:08,164 --> 01:58:10,597
Por favor, remova todos
equipamento dele.

1682
01:58:10,597 --> 01:58:13,361
Posso ter o seu
atenção por favor.

1683
01:58:34,849 --> 01:58:36,349
- Olha, tem um
casal de astronautas,

1684
01:58:36,349 --> 01:58:37,282
ali.

1685
01:58:40,480 --> 01:58:43,379
O
águia pousou.

1686
01:58:51,407 --> 01:58:52,973
Cerca de sete minutos e 22 segundos

1687
01:58:52,973 --> 01:58:55,805
longe da ignição
em seus membros.

1688
01:59:08,498 --> 01:59:09,697
- Aí,

1689
01:59:09,697 --> 01:59:10,530
nos arbustos.

1690
01:59:11,363 --> 01:59:12,196
- A luz laranja.

1691
01:59:12,196 --> 01:59:13,029
Eu os vejo.

1692
01:59:13,029 --> 01:59:14,528
Vamos, vamos.

1693
01:59:19,525 --> 01:59:21,224
- O futuro.

1694
01:59:21,224 --> 01:59:23,790
As calotas polares estão derretendo.

1695
01:59:29,354 --> 01:59:30,286
- Abaixe-se.

1696
01:59:57,404 --> 02:00:00,003
- Você não parece
como Jack Percy.

1697
02:00:00,003 --> 02:00:01,569
Quero dizer, a semelhança não é

1698
02:00:01,569 --> 02:00:03,401
particularmente marcante.

1699
02:00:05,334 --> 02:00:06,499
Você é um estrangeiro.

1700
02:00:06,499 --> 02:00:07,433
Você é um

1701
02:00:07,433 --> 02:00:08,798
agente de uma potência estrangeira.

1702
02:00:08,798 --> 02:00:11,863
Você é um agente literário estrangeiro.

1703
02:00:11,863 --> 02:00:15,195
Você não deve continuar
desta forma.

1704
02:00:42,447 --> 02:00:44,613
- Estamos com medo.

1705
02:00:44,613 --> 02:00:45,612
- Olá, coelhinho.

1706
02:01:19,394 --> 02:01:20,226
- Caramba.

1707
02:01:26,590 --> 02:01:27,955
- Sou eu, Júlia.

1708
02:01:29,154 --> 02:01:32,153
Você deve me conhecer
sob a montanha.

1709
02:01:38,849 --> 02:01:40,948
Encontre-me sob a montanha.

1710
02:01:40,948 --> 02:01:41,747
Prumo.

1711
02:01:43,880 --> 02:01:44,880
Nós
ter um aparente

1712
02:01:44,880 --> 02:01:45,912
problema sério,

1713
02:01:45,912 --> 02:01:46,845
com

1714
02:01:46,845 --> 02:01:48,378
um vazamento no oxigênio criogênico

1715
02:01:48,378 --> 02:01:49,843
no módulo de serviço

1716
02:01:49,843 --> 02:01:53,575
que proporciona respiração
oxigênio para a tripulação.

1717
02:02:03,569 --> 02:02:05,235
- Estou indo, Júlia.

1718
02:02:12,997 --> 02:02:13,830
Sim.

1719
02:02:32,853 --> 02:02:34,618
Está funcionando.

1720
02:03:21,560 --> 02:03:22,526
- Tire isso da cabeça.

1721
02:03:22,526 --> 02:03:25,058
Você vai desperdiçar seus dedos.

1722
02:03:32,821 --> 02:03:33,920
-Júlia.

1723
02:03:33,920 --> 02:03:36,519
O que diabos está acontecendo aqui?

1724
02:03:37,518 --> 02:03:38,351
O que?

1725
02:03:47,513 --> 02:03:48,545
Jesus Cristo.

1726
02:03:51,943 --> 02:03:52,776
Júlia?

1727
02:03:56,908 --> 02:03:58,507
O que?

1728
02:03:58,507 --> 02:03:59,539
O que é isso?

1729
02:05:40,117 --> 02:05:41,117
- Ah, Jesus.

1730
02:06:25,260 --> 02:06:26,426
- Oh meu Deus.

1731
02:08:03,473 --> 02:08:05,238
eles são meus.

1732
02:08:05,238 --> 02:08:06,871
Cada dia que passa
por estou perdendo dinheiro.

1733
02:08:06,871 --> 02:08:10,202
Cada trabalhador da
loja me custa dinheiro.

1734
02:08:27,226 --> 02:08:30,724
Deixe o seu
bagagem na plataforma.

1735
02:08:30,724 --> 02:08:32,057
Rotule-o claramente

1736
02:08:33,057 --> 02:08:34,922
Com o nome primeiro,

1737
02:08:34,922 --> 02:08:36,421
então seu sobrenome.

1738
02:08:37,687 --> 02:08:39,853
Sua puta.

1739
02:08:44,351 --> 02:08:47,549
Deixe o seu
bagagem na plataforma.

1740
02:08:47,549 --> 02:08:49,648
Rotule-o claramente.

1741
02:08:54,011 --> 02:08:56,410
Não traga seu
bagagem com você.

1742
02:08:56,410 --> 02:08:58,509
Ele irá segui-lo mais tarde.

1743
02:08:59,675 --> 02:09:03,140
Deixe sua bagagem
na plataforma.

1744
02:09:03,140 --> 02:09:04,540
Rotule-o claramente.

1745
02:09:47,982 --> 02:09:49,448
Envie-os
até Schindler.

1746
02:09:49,448 --> 02:09:50,580
Envie todos eles.

1747
02:09:50,580 --> 02:09:52,314
Seu lugar é um refúgio.

1748
02:09:53,279 --> 02:09:54,678
- Não é uma fábrica.

1749
02:09:54,678 --> 02:09:56,611
Não é uma empresa
de qualquer tipo.

1750
02:09:56,611 --> 02:09:57,711
É um refúgio.

1751
02:10:11,936 --> 02:10:13,835
Feijão e carne

1752
02:10:13,835 --> 02:10:16,200
e tartarugas e pão.

1753
02:10:16,200 --> 02:10:18,765
Não é assim que você faz as coisas.

1754
02:10:19,998 --> 02:10:21,564
- Não gosto disso.

1755
02:10:21,564 --> 02:10:23,130
- Não, você não.

1756
02:10:23,130 --> 02:10:24,096
Do que você gosta?

1757
02:10:24,096 --> 02:10:25,428
- Eu gosto de caviar.

1758
02:10:27,827 --> 02:10:29,926
- um dia, no fogo.

1759
02:10:29,926 --> 02:10:30,759
um dia.

1760
02:10:36,489 --> 02:10:38,988
eu sei
você teve uma longa jornada,

1761
02:10:38,988 --> 02:10:41,187
mas é apenas um
curta caminhada mais adiante

1762
02:10:41,187 --> 02:10:42,452
para a fábrica.

1763
02:11:15,568 --> 02:11:17,300
- Você precisa encontrar Bob.

1764
02:11:25,995 --> 02:11:27,727
Vadia, você precisa encontrar Bob.

1765
02:11:27,727 --> 02:11:29,327
Você tem que encontrá-lo.

1766
02:11:43,019 --> 02:11:44,285
-Bob,

1767
02:11:44,285 --> 02:11:45,752
Eu estive procurando
tudo para você.

1768
02:11:45,752 --> 02:11:47,617
Onde você esteve?

1769
02:11:48,550 --> 02:11:49,749
- Eu estava na loja de doces.

1770
02:11:51,548 --> 02:11:53,880
A vovó está muito preocupada.

1771
02:11:53,880 --> 02:11:56,146
- Eu estava na loja de doces.

1772
02:11:58,378 --> 02:12:01,709
- Você já teve o suficiente
doces para toda a vida.

1773
02:12:01,709 --> 02:12:02,875
Mova sua bunda.

1774
02:12:04,274 --> 02:12:06,673
Temos que chegar até a víbora,
Bob. É o nosso caminho de volta.

1775
02:12:07,905 --> 02:12:10,471
Sim, isso
é a vida após a morte, Bob.

1776
02:12:10,471 --> 02:12:12,003
Você morreu na aventura ET

1777
02:12:12,003 --> 02:12:13,270
no ano de 1994,

1778
02:12:13,270 --> 02:12:15,735
de uma overdose de açúcar.

1779
02:12:15,735 --> 02:12:17,035
Vamos, vamos, continue andando.

1780
02:12:17,035 --> 02:12:19,033
Não diminua a velocidade.

1781
02:12:19,033 --> 02:12:21,465
Temos que chegar até a víbora.

1782
02:12:22,465 --> 02:12:23,897
Vamos, mova-se.

1783
02:12:25,096 --> 02:12:27,862
Mova sua bunda,
vamos, vamos.

1784
02:12:28,961 --> 02:12:30,227
Vamos, estamos
ficando sem tempo.

1785
02:12:30,227 --> 02:12:31,327
Rápido.

1786
02:12:31,327 --> 02:12:32,559
Você vai subir as escadas.

1787
02:12:32,559 --> 02:12:33,858
- Vamos, Júlia.

1788
02:12:33,858 --> 02:12:35,524
- Coloque as malas no chão.

1789
02:12:38,223 --> 02:12:41,387
O que vamos
fazer com você, Bob?

1790
02:12:41,387 --> 02:12:43,053
- Essa maldita bolsa.

1791
02:12:45,119 --> 02:12:46,019
Eu entendi.

1792
02:12:46,019 --> 02:12:47,018
- Deixa para lá.

1793
02:12:48,018 --> 02:12:48,850
- Esse é o meu pacote.

1794
02:12:48,850 --> 02:12:50,017
Dê-me essa bolsa.

1795
02:12:50,017 --> 02:12:51,482
- Esse é o meu pacote.

1796
02:12:51,482 --> 02:12:53,548
- Chega de malas, chega.

1797
02:12:53,548 --> 02:12:54,614
Não há mais pacotes.

1798
02:12:54,614 --> 02:12:55,979
Não há mais malas.

1799
02:12:55,979 --> 02:12:57,213
Não mais, ok?

1800
02:12:59,411 --> 02:13:01,910
Você vai ter que
viva sem malas, Bob.

1801
02:13:01,910 --> 02:13:04,209
Você vai ter que aprender
viver sem malas.

1802
02:13:09,706 --> 02:13:10,871
Que diabos?

1803
02:13:14,069 --> 02:13:16,102
- Vai ficar tudo bem.

1804
02:13:16,102 --> 02:13:17,435
Apenas vá com calma.

1805
02:13:17,435 --> 02:13:18,667
Relaxar.

1806
02:13:18,667 --> 02:13:21,100
- Eu não consigo sair
dessas coisas.

1807
02:14:38,590 --> 02:14:41,556
*Aqui estou

1808
02:14:41,556 --> 02:14:45,154
*Aqui eu vou ficar

1809
02:14:45,154 --> 02:14:46,853
* Toda a minha vida

1810
02:14:46,853 --> 02:14:49,717
* Estaremos juntos

1811
02:14:49,717 --> 02:14:52,216
*De agora em diante

1812
02:14:53,715 --> 02:14:57,747
*Eu estava com medo, mas
agora minhas dúvidas *

1813
02:14:57,747 --> 02:15:01,445
* E os medos se foram

1814
02:15:01,445 --> 02:15:03,776
*Aqui estou

1815
02:15:04,776 --> 02:15:08,441
*E aqui sempre ficarei

1816
02:15:10,040 --> 02:15:13,304
*Estarei querendo você,

1817
02:15:15,537 --> 02:15:18,036
*Precisando de você

1818
02:15:18,935 --> 02:15:23,333
* Não me deixe ir um único dia

1819
02:15:23,333 --> 02:15:26,331
* Sem o seu amor

1820
02:15:27,596 --> 02:15:30,262
*Você sempre será o único

1821
02:15:30,262 --> 02:15:33,593
*Coisa que tenho certeza

1822
02:15:35,792 --> 02:15:38,125
*Aqui estou

1823
02:15:39,490 --> 02:15:42,822
*Aqui eu sempre ficarei

1824
02:15:45,121 --> 02:15:48,485
*Eu não posso perder você

1825
02:15:48,485 --> 02:15:51,983
*Agora que te encontrei

1826
02:15:52,850 --> 02:15:55,248
* Por favor, mantenha

1827
02:15:55,248 --> 02:15:58,913
*Meus braços vagam ao seu redor

1828
02:16:01,612 --> 02:16:03,777
* Para sempre

1829
02:16:05,810 --> 02:16:08,708
*Aqui estou

1830
02:16:08,708 --> 02:16:12,106
*Aqui eu vou ficar

1831
02:16:12,106 --> 02:16:14,171
* Toda a minha vida

1832
02:16:14,171 --> 02:16:16,170
*Eu serei o que você

1833
02:16:16,170 --> 02:16:18,836
*Quer que eu seja

1834
02:16:20,834 --> 02:16:23,133
*Tudo o que eu peço

1835
02:16:23,133 --> 02:16:25,132
*É que você apenas

1836
02:16:25,132 --> 02:16:27,898
* Continue me amando

1837
02:16:29,130 --> 02:16:31,462
*Aqui estou

1838
02:16:32,461 --> 02:16:36,126
*E aqui sempre ficarei

1839
02:16:38,492 --> 02:16:41,090
* Perto de você

1840
02:16:43,755 --> 02:16:48,219
* Apaixonado por você, minha querida

1841
02:16:48,219 --> 02:16:50,785
* Perto de você

1842
02:16:52,350 --> 02:16:56,082
* Apaixonado por você, minha querida

1843
02:16:57,182 --> 02:16:59,780
* Perto de você

1844
02:17:01,279 --> 02:17:04,943
* Apaixonado por você, minha querida

1845
02:17:05,810 --> 02:17:08,375
* Perto de você

1846
02:17:14,938 --> 02:17:15,937
- Esperamos que você tenha gostado do nosso

1847
02:17:15,937 --> 02:17:18,536
Programa Damon Packard.

1848
02:17:18,536 --> 02:17:20,469
Quando você visita seu
locadora de vídeo novamente,

1849
02:17:20,469 --> 02:17:22,468
procure nosso outro
Filmes de Bronson.

1850
02:17:22,468 --> 02:17:23,867
Eles todos fazem parte

1851
02:17:23,867 --> 02:17:27,098
do Laser Light
Clássicos de edição especial.